1
00:00:00,392 --> 00:00:01,440
>> GALERA, JÁ FIZEMOS MAIS DE 1800
DESSES SHOWS E A MAIORIA DA NOITE

2
00:00:01,440 --> 00:00:06,860
>> GALERA, JÁ FIZEMOS MAIS DE 1800
DESSES SHOWS E A MAIORIA DA NOITE

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,419
EU VEIO AQUI E CONVERSO COM
O PÚBLICO ANTES E

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,260
HOJE À NOITE PENSEI EM FALAR COM
O PÚBLICO AQUI E O

5
00:00:14,260 --> 00:00:15,879
AUDIÊNCIA LÁ EM CASA.

6
00:00:16,020 --> 00:00:19,480
ESTE SHOW, QUERO QUE VOCÊ SAIBA
E VOCÊ SABE, FOI UMA ALEGRIA

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,700
PARA NÓS FAZERMOS POR VOCÊ.

8
00:00:20,939 --> 00:00:23,839
NA FATO, CHAMAMOS ESTE SHOW DE
MÁQUINA DE ALEGRIA, OK?

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,740
LOUIS ROUBOU DE NÓS E NÓS
ESTÃO ATUALMENTE EM LITÍGIO

10
00:00:26,740 --> 00:00:27,419
AGORA MESMO.

11
00:00:27,419 --> 00:00:30,079
É MELHOR VOCÊ ADVOGAR, AMIGO.

12
00:00:31,419 --> 00:00:34,500
NÓS CHAMAMOS DE MÁQUINA DA ALEGRIA
PORQUE FAZER ESSES MUITOS SHOWS,

13
00:00:35,280 --> 00:00:36,540
TEM QUE SER UMA MÁQUINA.

14
00:00:36,619 --> 00:00:37,955
>> Luís: SIM.

15
00:00:38,036 --> 00:00:39,960
>> Stephen: MAS A COISA É, SE
VOCÊ ESCOLHE FAZER COM ALEGRIA, ISSO

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
NÃO DÓI TANTO QUANDO SEU
OS DEDOS ficam presos nas engrenagens.

17
00:00:43,480 --> 00:00:47,400
E NÃO POSSO EXPLICAR ADEQUADAMENTE
PARA VOCÊ O QUE AS PESSOAS QUE TRABALHAM

18
00:00:47,400 --> 00:00:51,380
AQUI FIZEMOS UM PARA O OUTRO
E O QUANTO SIGNIFICAMOS PARA CADA UM

19
00:00:51,380 --> 00:00:51,900
OUTRO.

20
00:00:51,900 --> 00:00:53,320
ENTÃO SÓ DIGO...

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,340
[VIVAS E APLAUSOS] EU FARIA
APENAS DIGA A ELES, EU APENAS

22
00:01:02,340 --> 00:01:05,459
DIGA A ELES QUE VOCÊ É TODO O
GRANDE AQUILES QUE CONHECEMOS.

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,120
AGORA, NA NOITE UM DO "THE
RELATÓRIO COLBERT" ANTES,

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
EU DISSE QUALQUER UM PODE LER AS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ.

25
00:01:12,260 --> 00:01:14,400
PROMETO SENTIR AS NOVIDADES EM
VOCÊ.

26
00:01:16,220 --> 00:01:19,580
E eu percebi logo em
ESSE TRABALHO QUE O NOSSO TRABALHO AQUI

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,319
ERA DIFERENTE.

28
00:01:20,319 --> 00:01:22,140
ESTAMOS AQUI PARA SENTIR AS NOVIDADES
COM VOCÊ.

29
00:01:22,760 --> 00:01:26,099
E EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS
COM CERTEZA JÁ SENTI.

30
00:01:27,039 --> 00:01:29,760
E eu só quero deixar todos vocês
SAIBA AQUI E LÁ COMO

31
00:01:29,760 --> 00:01:32,460
IMPORTANTE VOCÊ JÁ ESTEVE NO QUE NÓS
JÁ FEITO.

32
00:01:32,880 --> 00:01:36,280
A ENERGIA QUE VOCÊ DEU
NÓS, PRECISAMOS SINCERAMENTE QUE ISSO

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,860
FIZ O MELHOR SHOW POSSÍVEL
PODEMOS TER PARA VOCÊ PARA O

34
00:01:38,860 --> 00:01:39,680
ÚLTIMOS 11 ANOS.

35
00:01:39,680 --> 00:01:40,500
VOCÊ DEU PARA NÓS.

36
00:01:40,500 --> 00:01:42,020
DEVOLVEMOS TUDO
VOCÊ.

37
00:01:42,138 --> 00:01:44,840
COMO VOCÊ CHAMARIA ISSO, LOUIS
>> Louis: EU CHAMARIA ISSO DE

38
00:01:44,959 --> 00:01:48,890
EMOCIONAL RECÍPROCO
RELACIONAMENTO.

39
00:01:49,011 --> 00:01:50,640
>> Stephen: ISSO É EXATAMENTE
CERTO.

40
00:01:50,759 --> 00:01:54,200
PORQUE AMAMOS FAZER O SHOW
PARA VOCÊ, MAS O QUE REALMENTE AMAMOS

41
00:01:54,200 --> 00:01:56,020
ESTÁ FAZENDO O SHOW COM VOCÊ.

42
00:01:58,280 --> 00:02:02,300
AGORA VOU TE DIZER O QUE EU TENHO
DISSE A CADA PÚBLICO PARA O

43
00:02:02,300 --> 00:02:04,260
ÚLTIMOS 11 ANOS E EU SIGNIFICA
CADA VEZ.

44
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
TENHA UM BOM SHOW.

45
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
OBRIGADO POR ESTAR AQUI.

46
00:02:08,240 --> 00:02:09,300
E VAMOS FAZER ISSO, TODOS.

47
00:02:09,471 --> 00:02:14,409
>> SENHORAS E SENHORES >>
ESTA NOITE É >> O FINAL DA SÉRIE

48
00:02:14,579 --> 00:02:16,099
>> DO "LATE SHOW COM
STEPHEN COLBERT."

49
00:02:16,203 --> 00:02:18,514
>> E TENHO QUE DIZER QUE NÃO SOU
SURPREENDIDO.

50
00:02:18,618 --> 00:02:21,515
>> PORQUE FRANKLY ♪ É SOBRE
Maldita hora ♪ >> STEPHEN COLBERT

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
>> ATIROU EM UM CARA UMA VEZ.

52
00:02:22,620 --> 00:02:23,452
>> ELE É UM CARA MÉDIO.

53
00:02:23,452 --> 00:02:24,387
ELE PARECE MAL, NÃO É?

54
00:02:24,387 --> 00:02:26,016
>> ELE ESTÁ GORDO COM O
EPISÓDIO.

55
00:02:26,120 --> 00:02:28,659
>> ELE TEM UM POUCO >>
WIENER GENETICAMENTE ALTERADO.

56
00:02:28,759 --> 00:02:31,159
>> ELE FOI PEGO SE MASTURBANDO
A >> TÚNEL DO METRÔ.

57
00:02:31,257 --> 00:02:32,962
>> PREFIRO >> ASSISTIR >>
"THE LATE SHOW" >> ESTRELANDO >>

58
00:02:33,060 --> 00:02:34,959
KANYE WEST E VOLDEMORT.

59
00:02:35,139 --> 00:02:38,579
>> ELE PARECE UM CURTO BUTCHE
ESPIANDO MAIS DE 2 QUILOS DE FÍGADO.

60
00:02:38,672 --> 00:02:40,206
>> O QUE ISSO SIGNIFICA.

61
00:02:40,300 --> 00:02:41,740
>> EU DESEJO TER UM FINAL PARA
ESTE POUCO.

62
00:02:41,837 --> 00:02:45,575
>> Locutor: É "TARDE
SHOW COM STEPHEN COLBERT!"

63
00:02:45,672 --> 00:02:49,508
ESTA NOITE...

64
00:02:49,606 --> 00:02:53,441
OLÁ, ADEUS!

65
00:02:53,539 --> 00:02:57,299
COM LOUIS CATO E O
GRANDE MÁQUINA DE ALEGRIA!

66
00:02:57,402 --> 00:03:01,976
E AGORA, AO VIVO NA FITA DO
TEATRO ED SULLIVAN EM NOVA IORQUE

67
00:03:02,080 --> 00:03:05,684
CIDADE, É STEPHEN COLBERT!

68
00:03:05,788 --> 00:03:12,788
♪ >> Stephen: OLÁ!

69
00:03:18,817 --> 00:03:22,662
Ó MEU DEUS!

70
00:03:22,767 --> 00:03:24,810
♪ OLÁ, AMIGOS!

71
00:03:24,915 --> 00:03:29,141
OLÁ, AMIGOS!

72
00:03:29,246 --> 00:03:31,533
ISSO É MUITO BOM.

73
00:03:31,636 --> 00:03:33,196
BEM!

74
00:03:33,300 --> 00:03:37,519
BEM-VINDO A TODOS "AO TARDE
SHOW" "O SHOW TARDIO."

75
00:03:37,519 --> 00:03:39,420
SOU SEU ANFITRIÃO, STEPHEN COLBERT.
SENTA-SE!

76
00:03:45,560 --> 00:03:49,759
SE VOCÊ ESTÁ APENAS SINTONIZANDO "O
LATE SHOW", VOCÊ PERDEU MUITO.

77
00:03:51,180 --> 00:03:54,478
ESTA NOITE É NOSSA ÚLTIMA TRANSMISSÃO
DO TEATRO ED SULLIVAN.

78
00:03:57,600 --> 00:04:01,260
[BOOING] NÃO, NÃO, TEVEMOS SORTE
O SUFICIENTE PARA ESTAR AQUI PARA O ÚLTIMO

79
00:04:01,260 --> 00:04:02,519
11 ANOS, BEM?

80
00:04:02,560 --> 00:04:05,039
NÃO POSSO TOMAR ISSO COMO GARANTIDO.

81
00:04:06,280 --> 00:04:10,880
EMBORA TECNICAMENTE NOSSO PRIMEIRO
SHOW DE JULHO DE 2015 FOI DE UM

82
00:04:10,880 --> 00:04:15,620
ESTAÇÃO DE ACESSO PÚBLICO EM MONROE
MICHIGAN PARA UM PÚBLICO DE 12

83
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
PESSOAS.

84
00:04:17,120 --> 00:04:19,579
MOSTRE QUE O NEGÓCIO É O QUE É
HOJE EM DIA, ISSO PROVAVELMENTE

85
00:04:19,579 --> 00:04:20,579
ONDE VOCÊ ME VERÁ PRÓXIMO.

86
00:04:21,940 --> 00:04:25,440
MUITA HISTÓRIA NO ED
TEATRO SULLIVAN E TEMOS

87
00:04:25,440 --> 00:04:27,439
ESTOU HONRADO POR TER SIDO APENAS UM
PEQUENA PARTE DELA.

88
00:04:27,439 --> 00:04:29,540
NICHOLS E MAE JOGARAM NISSO
ESTÁGIO.

89
00:04:29,820 --> 00:04:33,480
OS BEATLES FIZERAM SEU AMERICANO
ESTREIA AQUI E ISSO É VERDADE,

90
00:04:33,600 --> 00:04:37,020
ISSO É VERDADE, BASTIDORES ELVIS
USOU O BANHEIRO E NÃO UTILIZOU

91
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
MORRE.

92
00:04:39,500 --> 00:04:43,459
Nos divertimos muito nisso
TEATRO, MUITOS GRANDES SEGMENTOS.

93
00:04:43,940 --> 00:04:47,380
VOU SENTIR FALTA DE FAZER O "PRIMEIRO ESBOÇO"
ONDE MOSTRO O ESBOÇO FINAL DE

94
00:04:47,380 --> 00:04:50,720
UM CARTÃO DE CLASSIFICAÇÃO E SERÁ
PRIMEIRO ESBOÇO BRINCADEIRAMENTE ERRADO.

95
00:04:51,300 --> 00:04:53,159
FIZEMOS UM PARA ESTA NOITE.

96
00:04:54,420 --> 00:04:55,839
ISSO FOI MUITO BONITO.

97
00:04:55,839 --> 00:04:58,339
"ISSO NÃO É ADEUS.

98
00:04:59,219 --> 00:05:00,319
É até mais tarde."

99
00:05:00,719 --> 00:05:01,719
SIM.

100
00:05:02,100 --> 00:05:06,079
MAS O PRIMEIRO ESBOÇO DISSE "ISSO
NÃO É ADEUS.

101
00:05:06,919 --> 00:05:08,300
COMO VOCÊ COMEÇA E SÓ FÃS?"

102
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Sim, eu tenho os dentes.

103
00:05:17,319 --> 00:05:20,060
A princípio sabíamos que isso iria acontecer
PARA SER NOSSA ÚLTIMA NOITE QUE ESTAMOS

104
00:05:20,780 --> 00:05:24,500
PLANEJANDO FAZER UM GRANDE ESPECIAL
ESTA NOITE, MAS A COISA SOMOS NÓS

105
00:05:24,500 --> 00:05:27,039
GOSTARIA DE AGRADECER CADA EPISÓDIO DE
"THE LATE SHOW" É TIPO DE

106
00:05:27,039 --> 00:05:28,039
ESPECIAL.

107
00:05:28,460 --> 00:05:31,240
PENSAMOS A MELHOR FORMA DE
CELEBRAR O QUE FIZEMOS

108
00:05:31,240 --> 00:05:34,860
OS ÚLTIMOS 11 ANOS É PARA SÓ FAZER
UM EPISÓDIO REGULAR DE ONDE EU VENHO

109
00:05:34,860 --> 00:05:37,600
AQUI E FALE SOBRE O
CONVERSA NACIONAL E

110
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
INEGÁVEL HOJE A GRANDE HISTÓRIA
DE QUE TODOS ESTÃO FALANDO

111
00:05:42,173 --> 00:05:43,846
-- >> DESCULPE-ME.

112
00:05:44,019 --> 00:05:45,019
STEPHEN, COM DESCULPA.

113
00:05:45,019 --> 00:05:46,019
>> Estêvão: BRYAN.

114
00:05:46,100 --> 00:05:53,100
[VIVAS E APLAUSOS] >> OI.

115
00:05:54,250 --> 00:05:58,573
>> Stephen: BRYAN CRANSTON.

116
00:05:58,709 --> 00:06:03,170
>> MAS VOCÊ DISSE QUE NÃO HÁ NADA
ACONTECIMENTO ESPECIAL ESTA NOITE?

117
00:06:03,271 --> 00:06:06,519
>> Stephen: BEM, COMO EU ERA
DIZENDO, ESTAMOS FAZENDO UM NORMAL

118
00:06:06,619 --> 00:06:09,198
EPISÓDIO DE "THE LATE SHOW" QUE
É SEMPRE ESPECIAL.

119
00:06:09,299 --> 00:06:11,509
>> AH, SIM, ABSOLUTAMENTE.

120
00:06:11,610 --> 00:06:16,890
MAS NEM, NÃO SEI, A
SURPRESA CELEBRIDADE CAMEO POPPING

121
00:06:16,890 --> 00:06:17,732
ACIMA DO NADA?

122
00:06:17,732 --> 00:06:18,921
>> Estêvão: ?

123
00:06:19,250 --> 00:06:21,889
>> Stephen: NÃO, BRYAN, ESSES
SEMPRE SINTA-SE FORÇADO.

124
00:06:22,036 --> 00:06:29,036
>> Bryan: ABSOLUTAMENTE, TOTALMENTE,
FAÇA MUITO BARATA, MAS ESTOU AQUI.

125
00:06:34,129 --> 00:06:36,149
TALVEZ EU POSSA SER SEU ÚLTIMO
CONVIDADO.

126
00:06:37,169 --> 00:06:39,069
>> Stephen: ISSO SERIA ÓTIMO,
BRIAN.

127
00:06:41,089 --> 00:06:43,529
A COISA É QUE JÁ TEMOS UM
MUITO ESPECIAL ALINHADO.

128
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
DESCULPE.

129
00:06:44,680 --> 00:06:51,680
[RISOS] [REAÇÃO DO PÚBLICO] >>
Bryan: QUE DIABOS ESTOU AQUI

130
00:06:53,964 --> 00:06:54,964
PARA?

131
00:06:55,069 --> 00:06:57,709
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE MANTER SEU
CHAPÉU ESTÚPIDO.

132
00:06:58,310 --> 00:06:59,850
VOU VENDER MEU INGRESSO.

133
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
>> Estêvão: BRYAN!

134
00:07:00,889 --> 00:07:03,469
BRIAN!

135
00:07:05,389 --> 00:07:07,029
BRYAN CRANSTON, TODOS.

136
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
ISSO É MUITO RUIM.

137
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
EU ME SINTO MAL.

138
00:07:09,909 --> 00:07:11,289
EU ME SINTO TERRÍVEL.

139
00:07:12,190 --> 00:07:16,250
OK, SEGUINDO, A GRANDE NOTÍCIA SE
VOCÊ QUER VOAR PARA DENTRO OU PARA FORA

140
00:07:16,250 --> 00:07:20,630
DE NOVA IORQUE PORQUE ONTEM
MANHÃ, UM BURACO DESLIGOU UM

141
00:07:20,630 --> 00:07:22,230
PISTA EM LaGUARDIA.

142
00:07:22,750 --> 00:07:25,169
Supostamente, equipes encontraram o
FURO AO REALIZAR UM

143
00:07:25,169 --> 00:07:29,789
INSPEÇÃO DIÁRIA DA MANHÃ DO
AEROPORTOS AEROPORTO E SIM ISSO

144
00:07:29,789 --> 00:07:31,350
É O TRABALHO REAL DE ALGUÉM.

145
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
O QUE?

146
00:07:32,490 --> 00:07:35,089
VOCÊ PENSOU MEU INSPETOR DE BURACOS
CAMISETA ERA UMA GRACEJA?

147
00:07:36,430 --> 00:07:38,069
SIGNIFICA O QUE?

148
00:07:39,629 --> 00:07:40,629
SANTA CAVALA.

149
00:07:40,669 --> 00:07:42,490
É POR ISSO QUE AS MULHERES NÃO FALAM COM
EU?

150
00:07:48,409 --> 00:07:51,470
ESTRANHO, ESTRANHO NÃO FOI ISSO
APENAS UM BURACO PARA PARECER NOVO

151
00:07:51,470 --> 00:07:55,770
CIDADE DE YORK ONTEM PORQUE, E
TODOS ESTÃO BEM, UM ÔNIBUS ESCOLAR

152
00:07:55,770 --> 00:07:58,409
NO BRONX CAIU PARCIALMENTE EM
UM sumidouro.

153
00:07:59,449 --> 00:08:01,669
PRIMEIRAS RAINHAS DEPOIS DO BRONX.

154
00:08:01,769 --> 00:08:03,490
MESMO OS sumidouros NÃO QUEREM IR
PARA A ILHA DE STATEN.

155
00:08:05,090 --> 00:08:07,630
VOCÊ SABE, É MELHOR SAIR
O AR RÁPIDO ANTES DE UM GIGANTE

156
00:08:07,630 --> 00:08:09,510
SINKHOLE ENGOLE O ED
SULLIVAN.

157
00:08:10,470 --> 00:08:14,850
TEM UMA ATUALIZAÇÃO NA GENTE
QUEM FOI EXPOSTO AO HANTAVÍRUS

158
00:08:14,929 --> 00:08:16,828
NO CRUCIAL HÁ UM TEMPO.

159
00:08:16,909 --> 00:08:19,770
PELO MENOS DOIS PASSAGEIROS FORAM
ORDEM FORMAL PARA PERMANECER EM

160
00:08:19,770 --> 00:08:21,010
QUARENTENA EM NEBRASKA.

161
00:08:21,097 --> 00:08:25,226
ESTA É UMA QUARENTENA ESTRITA,
ADMIRÁVELMENTE CUIDADO ESPECIALMENTE

162
00:08:25,315 --> 00:08:28,294
CONSIDERANDO AS NAÇÕES
AS RESPOSTAS AO HANTAVÍRUS AGORA ESTÃO SENDO

163
00:08:28,382 --> 00:08:29,828
LED POR DR.

164
00:08:29,916 --> 00:08:36,640
BRIAN CHRISTINE, UM PÊNILO
ESPECIALISTA EM IMPLANTES E VACINA

165
00:08:36,640 --> 00:08:37,554
CÉTICO.

166
00:08:37,554 --> 00:08:40,179
ESSE CARA NÃO TEM MEDO DE POUCO
PICADAS.

167
00:08:40,269 --> 00:08:41,730
MUITO OBRIGADO.

168
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
PEABODY, POR FAVOR.

169
00:08:48,799 --> 00:08:52,059
A ESCOLHA INTELIGENTE. DR.

170
00:08:52,159 --> 00:08:56,659
CHRISTINE É UMA NEGAÇÃO DE ELEIÇÕES
TRABALHO DE Extrema Direita Que Hospedou Um

171
00:08:56,659 --> 00:09:01,680
SÉRIE DO YOUTUBE SOBRE ERÉTIL
DISFUNÇÃO CHAMADA E CONEXÃO

172
00:09:01,811 --> 00:09:08,811
CONEXÃO DE CONEXÃO.

173
00:09:09,359 --> 00:09:11,219
VOCÊ ESTÁ DE JEANS E FLORAL
CORTE SUPERIOR.

174
00:09:11,519 --> 00:09:12,519
TIVE UMA EREÇÃO.

175
00:09:12,696 --> 00:09:19,696
NA ITÁLIA ESTAMOS POR MAR
ESCÂNDALO PREPARANDO-SE SOBRE A SEXY DE ROMA

176
00:09:24,745 --> 00:09:31,745
CALENDÁRIO SACERDOTE QUE RECURSOS
CLOSE-UPS DE JOVENS BONITOS

177
00:09:32,760 --> 00:09:36,600
EM TRAJE SACERDOTAL E FOI
UMA LEMBRANÇA PERENE DE ROMA PARA

178
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
AS ÚLTIMAS DUAS DÉCADAS.

179
00:09:37,920 --> 00:09:42,100
É O TIPO DE LEMBRANÇA SUA
MÃE COMPRA DE BRINCADEIRA E DEPOIS COLOCA

180
00:09:42,100 --> 00:09:44,540
ACIMA NA COZINHA COMO UMA PIADA.

181
00:09:45,520 --> 00:09:48,480
ENTÃO EM CERTAS MANHÃS CHUVOSAS
VOCÊ DESCE PARA ENCONTRAR

182
00:09:48,480 --> 00:09:52,199
ELA ESTÁ BEBENDO SEU CHÁ E
OLHANDO PARA O CALENDÁRIO COMO UM

183
00:09:54,639 --> 00:09:55,779
PIADA. MÃE É TÃO ENGRAÇADA.

184
00:09:57,280 --> 00:10:00,880
MAS ONTEM FOI REVELADO
O CALENDÁRIO SEXY DO PADRE DE ROMA

185
00:10:00,880 --> 00:10:04,180
MODELO DE CAPA NUNCA COLOCOU OS PÉS
O SEMINÁRIO.

186
00:10:05,240 --> 00:10:05,880
AGUENTAR.

187
00:10:05,880 --> 00:10:09,800
ESTOU RECEBENDO QUE ISSO É
O PIOR ESCÂNDALO QUE JÁ ACONTECEU e

188
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
A IGREJA CATÓLICA.

189
00:10:13,260 --> 00:10:14,040
O QUE?

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,420
OK, ESTE É MEU OUVIDO SURDO?

191
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

192
00:10:19,440 --> 00:10:22,660
SÓ OLHANDO PARA ELES VOCÊ PODE
DIGA A ESSES DOIS HOMENS AÍ

193
00:10:22,660 --> 00:10:26,840
SÃO CLARAMENTE FALSOS O PADRE E EU
SAIBA COM VERDADE QUE PUG É SÓ

194
00:10:26,840 --> 00:10:27,637
UM DIÁCONO.

195
00:10:27,637 --> 00:10:34,637
ALÉM DE -- >> Ei, STEPHEN!

196
00:10:37,605 --> 00:10:39,266
ESTÉFÉ!

197
00:10:39,502 --> 00:10:43,062
>> Stephen: PAUL RUDD!

198
00:10:43,300 --> 00:10:45,359
[VIVAS E APLAUSOS] PAULO,
PAULO, POR QUE VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO

199
00:10:45,359 --> 00:10:46,079
EU?

200
00:10:46,079 --> 00:10:48,039
>> Paul: SÓ ESTOU CURIOSO QUANDO
NOSSA ENTREVISTA COMEÇA.

201
00:10:48,540 --> 00:10:51,479
TENHO UM POEMA EXTREMAMENTE LONGO
QUERO RECITAR E NÃO QUERO

202
00:10:51,479 --> 00:10:52,479
PARA FICAR SEM TEMPO.

203
00:10:54,120 --> 00:10:56,259
>> Stephen: VOCÊ ESCREVEU UM POEMA
SOBRE MIM?

204
00:10:56,839 --> 00:10:57,839
>> Paulo: ESCREVI UM POEMA.

205
00:10:58,014 --> 00:11:03,826
[RISOS] >> Stephen: OK,
MUITO LEGAL.

206
00:11:04,000 --> 00:11:05,139
PAUL, APENAS, VOCÊ NÃO É MEU ÚLTIMO
CONVIDADO.

207
00:11:05,238 --> 00:11:06,737
>> Paulo: SÉRIO?

208
00:11:06,836 --> 00:11:10,200
ENTÃO EU ACHO QUE É UM POUCO
FIBRA TRADICIONAL ESTRANGEIRA

209
00:11:10,299 --> 00:11:12,564
PRESENTE DE APOSENTADORIA.

210
00:11:12,664 --> 00:11:15,927
>> Stephen: MARAVILHOSO, OBRIGADO
TANTO, PAULO, É UM OURO

211
00:11:16,026 --> 00:11:17,359
ASSISTIR?

212
00:11:17,459 --> 00:11:23,519
>> Paulo: NÃO, EU IA DAR
VOCÊ AS SEIS BANANAS TRADICIONAIS.

213
00:11:23,620 --> 00:11:25,879
O QUE VOCÊ SEMPRE GANHA PESSOAS QUE
ESTÃO SE APOSENTANDO.

214
00:11:25,992 --> 00:11:27,317
>> Stephen: Sinto muito, PAULO.

215
00:11:27,431 --> 00:11:31,180
MAS TENHO CERTEZA DE QUE QUANDO
ALGUÉM ESTÁ SE APOSENTANDO, VOCÊ DÁ A ELES

216
00:11:31,293 --> 00:11:32,315
UM RELÓGIO DE OURO.

217
00:11:32,429 --> 00:11:34,246
>> Paulo: AH, ÓTIMO.

218
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
BEM, ENTÃO O QUE DEVO FAZER
FAZER COM ESTAS CINCO BANANAS?

219
00:11:36,474 --> 00:11:39,644
>> Stephen: CINCO BANANAS?

220
00:11:39,840 --> 00:11:42,399
ESPERA, PENSEI UM MOMENTO ATRÁS
VOCÊ DISSE QUE ERAM SEIS.

221
00:11:42,606 --> 00:11:46,734
>> Paulo: ESTOU COM FOME.

222
00:11:46,940 --> 00:11:48,100
AGORA ME ENTREVISTA!

223
00:11:48,258 --> 00:11:55,258
>> OUÇA, PAUL RUDD.

224
00:11:56,690 --> 00:11:59,670
[APLAUSOS] OBRIGADO, SIM, É
EU, TIM PRADOWS.

225
00:11:59,882 --> 00:12:02,377
STEPHEN É UM GRANDE CARA.

226
00:12:02,590 --> 00:12:05,870
SE ELE DISSE QUE VOCÊ NÃO É O ÚLTIMO
CONVIDADO, VOCÊ SÓ PRECISA ACEITAR.

227
00:12:05,987 --> 00:12:09,885
>> Stephen: MEU VELHO AMIGO TIM
PRADOS.

228
00:12:10,003 --> 00:12:11,003
TIMMY.

229
00:12:11,500 --> 00:12:14,060
É INCRÍVEL VER VOCÊ, COMO
SEMPRE, MAS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

230
00:12:14,060 --> 00:12:14,570
AQUI, AMIGO?

231
00:12:14,570 --> 00:12:17,211
>> SÓ ESTAVA EXPLICANDO PARA PAULO
RUDD ISSO PARA SEU ÚLTIMO CONVIDADO

232
00:12:17,321 --> 00:12:20,329
VOCÊ QUERIA ALGUM E VAI
VOLTAMOS PARA QUE PUDEMOS FALAR SOBRE

233
00:12:20,440 --> 00:12:25,100
OS BONS VELHOS TEMPOS QUANDO VOCÊ E EU
ESTAMOS FAZENDO A SEGUNDA CIDADE JUNTOS.

234
00:12:25,200 --> 00:12:29,055
>> Stephen: TAMBÉM NÃO É VOCÊ,
TIM.

235
00:12:29,157 --> 00:12:31,558
>> Tim: Dane-se, COLBERT!

236
00:12:31,659 --> 00:12:32,659
VOCÊ SABE O QUE!

237
00:12:32,740 --> 00:12:34,360
VOCÊ TEM O QUE MERECE!

238
00:12:34,860 --> 00:12:35,940
DÊ-ME ESSAS BANANAS!

239
00:12:36,158 --> 00:12:43,028
>> Stephen: OBRIGADO, AMIGO.

240
00:12:43,248 --> 00:12:46,828
AMO VOCÊ.

241
00:12:47,050 --> 00:12:48,390
[APLAUSOS] Vou te contar uma
COISA.

242
00:12:48,449 --> 00:12:49,449
Vou te contar uma coisa.

243
00:12:49,567 --> 00:12:51,470
BONS PARCEIROS.

244
00:12:51,690 --> 00:12:53,550
ESTE FINAL DO SHOW TEM UM
DE CIMA.

245
00:12:53,810 --> 00:12:56,790
NÃO PRECISO FALAR SOBRE O
ASCENSÃO INEVITÁVEL DA MÁQUINA

246
00:12:56,790 --> 00:12:57,790
SENHORES.

247
00:12:58,890 --> 00:13:01,990
Embora eu tenha estado recentemente
DADA ALGUMA ESPERANÇA PARA A HUMANIDADE EM

248
00:13:01,990 --> 00:13:04,729
A FORMA DESTA NOVA DANÇA
ROBÔ DA CHINA.

249
00:13:04,866 --> 00:13:11,866
♪

250
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
♪ HOMEM!

251
00:13:32,230 --> 00:13:34,490
ESSE NOVO FILME DE MICHAEL JACKSON
PARECE BOM.

252
00:13:37,690 --> 00:13:40,610
AGORA MUITA GENTE JÁ FOI
ME PERGUNTAR O QUE PLANEJO FAZER

253
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
DEPOIS DE ESTA NOITE.

254
00:13:41,889 --> 00:13:43,149
E A RESPOSTA SÃO DROGAS.

255
00:13:43,490 --> 00:13:46,169
MAS AQUI ESTÁ A COISA.

256
00:13:46,169 --> 00:13:47,050
ACABEI DE DESCOBRIR ISSO.

257
00:13:47,050 --> 00:13:47,730
ISSO APENAS SAIU, CERTO?

258
00:13:47,730 --> 00:13:51,449
UM MAMÍFERO MARINHO NACIONAL
FUNDAÇÃO E MEU AMADO ESTADO

259
00:13:51,449 --> 00:13:53,990
DA CAROLINA DO SUL TEM UM LEVE
IDEIA DIFERENTE.

260
00:13:56,230 --> 00:13:58,630
PORQUE LÁ EM BAIXO ELES COLOCAM
ESTE QUADRO DIZENDO "QUERIDO:

261
00:13:59,610 --> 00:14:03,850
EX-Apresentador do programa tardio sobrecarregado
POR INFÂNCIA RELACIONADA À BALEIA

262
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
AMBIÇÃO."

263
00:14:04,870 --> 00:14:09,650
É UMA DAS SÉRIES DE
PAINÉIS DIRIGIDOS PARA MIM DE

264
00:14:09,650 --> 00:14:12,910
A FUNDAÇÃO DE MAMÍFEROS MARINHOS
Devo dizer que é lisonjeiro

265
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
A SER CONSIDERADO.

266
00:14:14,269 --> 00:14:17,509
É UM DOS ÚNICOS QUADROS
NA CAROLINA DO SUL NÃO DIZ

267
00:14:17,829 --> 00:14:19,390
"ARREPENDA-SE AGORA. A BÍBLIA É REAL.

268
00:14:19,530 --> 00:14:21,610
DISQUE 1-800-HELL PARA VOCÊ.

269
00:14:21,759 --> 00:14:26,179
BARRIL DE BISCOITO NAS SAÍDAS.

270
00:14:26,329 --> 00:14:29,690
NÃO SEI COMO ELES SABEM DISSO
MAS É VERDADE QUE UM POUCO

271
00:14:29,690 --> 00:14:33,589
MENINO, CRESCI QUERENDO SER
JACQUES COUSTEAU ENTÃO EU REALMENTE

272
00:14:33,589 --> 00:14:36,311
APRECIE A CARTA QUE ELES
ENVIADO PARA MIM E ELES COLOCARAM

273
00:14:36,311 --> 00:14:38,185
O SITE DIZ QUE O TRABALHO É
ESSENCIAL.

274
00:14:39,530 --> 00:14:42,770
A MISSÃO IMPORTA PROFUNDAMENTE E
OS GOLFINHOS SÃO CUIDADOSAMENTE

275
00:14:42,770 --> 00:14:44,610
OTIMISTA SOBRE SEU
DISPONIBILIDADE.

276
00:14:45,409 --> 00:14:46,409
O QUE?

277
00:14:46,649 --> 00:14:48,769
OS GOLFINHOS SABEM QUE TENHO
CANCELADO?

278
00:14:50,129 --> 00:14:51,389
ESPERE, ISSO É VERDADE, GOLFINHOS?

279
00:14:54,899 --> 00:14:56,860
[SQUEAKING] TEMOS UM ÓTIMO
MOSTRE PARA VOCÊ HOJE À NOITE!

280
00:14:59,349 --> 00:15:00,349
VAI SER DIVERTIDO.

281
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
FIQUE POR VOLTA!

282
00:15:17,110 --> 00:15:23,916
♪ >> Stephen: BEM VINDO DE VOLTA!

283
00:15:24,045 --> 00:15:31,045
DESISTA POR LOUIS CATO E
A GRANDE MÁQUINA DE ALEGRIA.

284
00:15:31,240 --> 00:15:36,519
[VIVAS E APLAUSOS] JOÃO,
LEWIS, LOUIS, NEGAH, ENDE JOHN,

285
00:15:36,639 --> 00:15:42,913
A MAIOR BANDA DA TV.

286
00:15:43,034 --> 00:15:48,336
QUERO TIRAR UM MOMENTO, eu
QUERIA TIRAR UM MOMENTO, TER UM

287
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
ASSENTO.

288
00:15:50,036 --> 00:15:52,788
QUERO AGRADECER A TODOS QUE
APARECEU EM MAIO PASSADO PARA ME DAR

289
00:15:52,909 --> 00:15:54,529
O PERGUNTO DE COLBERT.

290
00:15:54,650 --> 00:15:58,509
ERA UM GRUPO EXTRAORDINÁRIO DE
NOSSOS VELHOS AMIGOS NO SHOW.

291
00:15:58,750 --> 00:16:00,790
NÓS DEMOS, QUANTO TEMPO NÓS
PERMITE?

292
00:16:01,930 --> 00:16:02,870
20 MINUTOS.

293
00:16:02,870 --> 00:16:03,812
Quanto tempo durou?

294
00:16:03,812 --> 00:16:05,894
>> 58 MINUTOS!

295
00:16:06,035 --> 00:16:09,550
>> Stephen: PARA VOCÊ PODE FICAR ONLINE
E COLOCAMOS O TUDO

296
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
COISA, CERTO?

297
00:16:11,150 --> 00:16:12,730
VOCÊ PODE ASSISTIR TUDO
BEM AÍ.

298
00:16:13,190 --> 00:16:16,750
E TODO SEU BONITO CAÓTICO
GLÓRIA.

299
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
CONFIRA.

300
00:16:18,330 --> 00:16:23,210
PESSOAL, SE VOCÊ ASSISTIR AO SHOW,
VOCÊ SABE DISSO EM CADA...

301
00:16:23,312 --> 00:16:30,312
[WARBLING] ISSO VINDO DE
UM DOS SEUS ALTO-FALANTES?

302
00:16:30,809 --> 00:16:32,110
VOCÊ OUVE O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE?

303
00:16:32,212 --> 00:16:34,205
AGUENTAR.

304
00:16:34,309 --> 00:16:36,289
VOCÊ PODE DESLIGAR?

305
00:16:36,432 --> 00:16:38,188
JÁ SE FOI.

306
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
DEIXA PARA LÁ.

307
00:16:39,509 --> 00:16:40,509
DESCULPE.

308
00:16:41,509 --> 00:16:42,509
FANTÁSTICO.

309
00:16:44,629 --> 00:16:47,870
PESSOAL, SE VOCÊ ASSISTIR AO SHOW,
VOCÊ SABE QUE EU GASTO MUITO DO MEU

310
00:16:47,968 --> 00:16:51,180
HORA MESMO LÁ NO
NOTÍCIAS ESTALEIRO MONTANDO O

311
00:16:51,280 --> 00:16:56,379
A MAIORIA HALL DE HISTÓRIAS USANDO GRÁFICOS,
TRABALHO DE CÂMERA IMPECÁVEL, DIREÇÃO,

312
00:16:56,478 --> 00:17:01,445
SOM E ILUMINAÇÃO ALIMENTADOS POR
PIADAS DE MOTOR DIESEL MARÍTIMO PARA

313
00:17:01,544 --> 00:17:05,750
A HONRA DE LEMINAR A ARTE DE
COMÉDIA ESSE É MEU MONÓLOGO MAS

314
00:17:05,848 --> 00:17:12,570
ÀS VEZES ENCERRAMOS 11 ANOS
DE GAGS EU DESLIGUEI O COBRE

315
00:17:12,670 --> 00:17:17,470
FIO FORA DA QUADRO DE CONTROLE
E CINTA MEU AMOR À MINHA EQUIPE

316
00:17:17,569 --> 00:17:21,564
E EQUIPE PARA MINHA MESA VIRADA
E BATA EM ALGUNS PLANOS, DE

317
00:17:21,665 --> 00:17:23,909
IMPRESSORAS LASER JOHN MAYER E
ENTÃO SUBIR PARA DENTRO E COLOCAR ELA

318
00:17:23,909 --> 00:17:26,710
Longe da gratidão inafundável
DINGHY DE NOTÍCIAS QUE É MINHA

319
00:17:26,710 --> 00:17:27,367
SEGMENTO...

320
00:17:27,367 --> 00:17:34,368
♪ >> "Enquanto isso!"

321
00:17:35,845 --> 00:17:42,371
>> Stephen: ESTÁ VARRINDO O
NAÇÃO, VARRENDO A NAÇÃO.

322
00:17:42,490 --> 00:17:44,388
É UM SALVO PARA A ALMA.

323
00:17:44,558 --> 00:17:46,636
ENQUANTO ISSO.

324
00:17:46,803 --> 00:17:53,803
UM TRIBUNAL FEDERAL DE Apelações TEM
RETIROU UMA PROIBIÇÃO DE 150 ANOS

325
00:17:54,329 --> 00:17:56,809
NA DESTILAÇÃO CASEIRA ABERTURA DO
PORTA PARA FAZER SEUS PRÓPRIOS ESPÍRITOS

326
00:17:56,903 --> 00:17:57,921
EM CASA.

327
00:17:58,112 --> 00:18:00,878
ESPECIALISTAS DIZEM DESTILAÇÃO DE ESPÍRITOS
EM CASA É SEMELHANTE A FAZER

328
00:18:00,973 --> 00:18:05,773
CERVEJA EM CASA E ESSA PRIMEIRA
O PASSO É SE DIVORCIAR.

329
00:18:05,870 --> 00:18:09,490
ENQUANTO, O MAIOR DO MUNDO
A GARRAFA DR PEPPER ERA APENAS

330
00:18:09,490 --> 00:18:14,010
REVELADO NO MUSEU DR PEPPER
E CELEBRA O SOFT ICÔNICO

331
00:18:14,010 --> 00:18:17,750
BEBIDA CRIADA PRIMEIRAMENTE EM WACO,
TEXAS, EM 1885.

332
00:18:18,069 --> 00:18:19,069
SIM, WACO, TEXAS.

333
00:18:19,389 --> 00:18:20,389
VOCÊ CONHECE SEU SLOGAN.

334
00:18:20,490 --> 00:18:22,210
POR FAVOR DIGA QUE SOMOS FAMOSOS PELO
SODA!

335
00:18:30,470 --> 00:18:34,706
[RISOS] ENQUANTO, O PROPRIETÁRIO
DA MÚSICA DE UM CHARLIE BROWN

336
00:18:34,706 --> 00:18:37,830
NATAL E OUTROS AMENDOIM
ESPECIAIS DE TELEVISÃO ENCONTRADOS

337
00:18:37,830 --> 00:18:41,330
QUATRO PROCESSO DE ONTEM CONTRA
AQUELES QUE USAM ILEGALMENTE OS FAMOSOS

338
00:18:41,330 --> 00:18:42,670
CANÇÃO "LEOA E LUCY".

339
00:18:42,785 --> 00:18:45,542
AMENDOIM É UMA MARCA PODEROSA
INCORPORAÇÃO NO E DE

340
00:18:45,638 --> 00:18:46,638
MESMO.

341
00:18:46,889 --> 00:18:50,190
ALGUÉM QUE USA ISSO ILEGALMENTE
A MÚSICA VAI TER QUE PAGAR

342
00:18:50,190 --> 00:18:51,850
PELO NARIZ. LUÍS.

343
00:18:52,680 --> 00:18:59,680
[JOGANDO "LINUS E LUCY"] ESTÃO
VOCÊ TOCA A MESMA MÚSICA QUE

344
00:19:04,252 --> 00:19:11,060
SÓ QUE AS PESSOAS ESTÃO SENDO
PROCURADO POR USAR SEM

345
00:19:11,231 --> 00:19:12,478
PERMISSÃO?

346
00:19:12,650 --> 00:19:14,090
♪ É ISSO QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

347
00:19:14,174 --> 00:19:17,471
>> Luís: AH, NÃO.

348
00:19:17,557 --> 00:19:24,557
SKU E ESPERO QUE ISSO NÃO CUSTE
CBS QUALQUER DINHEIRO.

349
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
ENQUANTO, VELHA ESCOLA
MARCA FARMACÊUTICA ESTÁ QUENTE

350
00:19:30,240 --> 00:19:31,224
A CENA ECONÔMICA.

351
00:19:31,224 --> 00:19:36,513
ESTE LENÇO, ESTE LINDO RELÓGIO
COM O LOGOTIPO DO

352
00:19:36,619 --> 00:19:38,700
ANTIDEPRESSIVO LEXAPRO.

353
00:19:38,814 --> 00:19:42,485
TEM O SLOGAN CATCHY.

354
00:19:42,485 --> 00:19:43,485
QUE HORAS SÃO?

355
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
EU VOU TE DIZER QUE HORAS SÃO
NÃO É.

356
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
NÃO É HORA DE PREENCHER SEU
BOLSOS COM PEDRAS E ENTRE

357
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
O OCEANO.

358
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
ENQUANTO ISSO.

359
00:19:58,160 --> 00:19:59,500
Ah, espere um segundo.

360
00:20:00,240 --> 00:20:03,339
Ei, acabei de notar outro velho
AMIGO NA AUDIÊNCIA.

361
00:20:03,680 --> 00:20:04,980
É TIG NOTARO.

362
00:20:05,094 --> 00:20:11,194
OI.

363
00:20:11,308 --> 00:20:18,015
[APLAUSOS] >> EI, STEPHEN.

364
00:20:18,129 --> 00:20:20,555
>> Stephen: DEIXE-ME ADIVINHAR VOCÊ
TAMBÉM ACHO QUE VAI SER MEU

365
00:20:20,668 --> 00:20:23,132
CONVIDADO ESTA NOITE.

366
00:20:23,245 --> 00:20:25,404
>> Tig: NÃO.

367
00:20:25,519 --> 00:20:27,899
NÃO, SÓ GOSTO DE ESTAR EM
EVENTOS HISTÓRICOS.

368
00:20:27,919 --> 00:20:33,620
ESTAVA NA INAUGURAÇÃO DE OBAMA,
O ATERRAMENTO DA LUA E TUDO

369
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
ISTO É.

370
00:20:36,549 --> 00:20:39,829
[RISOS] >> Stephen: TIG, VOCÊ
NÃO ESTAMOS NO ATERRAMENTO DA LUA.

371
00:20:39,975 --> 00:20:42,694
>> Tig: EU DISSE O QUE DISSE.

372
00:20:42,839 --> 00:20:45,219
>> Stephen: É UMA VISTA PARA
ESTEJA AQUI PARA ME APOIAR NO MEU

373
00:20:45,364 --> 00:20:48,423
ÚLTIMA MOSTRA.

374
00:20:48,569 --> 00:20:49,750
>> Tig: ESTE É SEU ÚLTIMO SHO
MOSTRAR?

375
00:20:51,409 --> 00:20:52,930
>> Stephen: SIM, COMO VOCÊ
NÃO SABE DISSO?

376
00:20:53,048 --> 00:20:58,308
>> Tig: SOU UMA VIDA MUITO PLENA,
Estevão.

377
00:20:58,427 --> 00:21:02,471
>> Stephen: É NOSSO ÚLTIMO SHOW
PORQUE FOMOS CANCELADOS E EU

378
00:21:02,589 --> 00:21:04,349
NÃO QUERO FALAR SOBRE
É AGORA.

379
00:21:04,460 --> 00:21:11,460
>> ENTRAREMOS NISSO DURANTE MEU
ENTREVISTA COMO ÚLTIMO CONVIDADO.

380
00:21:11,639 --> 00:21:12,639
>> Stephen: RYAN REYNOLDS.

381
00:21:14,099 --> 00:21:15,099
RYAN.

382
00:21:16,020 --> 00:21:19,399
RYAN, É ÓTIMO VER, MAS EU
ODEIO DIZER QUE VOCÊ NÃO É MEU

383
00:21:19,399 --> 00:21:20,219
ÚLTIMO HÓSPEDE.

384
00:21:20,219 --> 00:21:22,972
>> OUCHIE.

385
00:21:23,093 --> 00:21:26,776
OK, AGORA ESTOU FELIZ POR SER
AQUI.

386
00:21:26,899 --> 00:21:29,279
PRESTE MEU RESPEITO AO QUE ESTÁ EM
OS MAIORES ANIMADORES DO MUNDO

387
00:21:29,279 --> 00:21:32,240
EM SUA ÚLTIMA NOITE NO ED
TEATRO SULLIVAN.

388
00:21:37,930 --> 00:21:40,230
[APLAUSOS] >> Stephen: OBRIGADO
MUITO, RYAN.

389
00:21:40,330 --> 00:21:41,370
ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

390
00:21:41,669 --> 00:21:45,089
>> Ryan: EU ESTAVA FALANDO SOBRE
SEU TECLADISTA, COREY BERNHAR

391
00:21:45,188 --> 00:21:48,163
SEU TECLADISTA, COREY BERNH
BERNARDO.

392
00:21:48,264 --> 00:21:55,264
[APLAUSOS] ESTES SÃO PARA VOCÊS.

393
00:22:00,164 --> 00:22:01,099
>> OBRIGADO.

394
00:22:01,099 --> 00:22:02,859
OBRIGADO.

395
00:22:03,039 --> 00:22:04,179
POR FAVOR, PARE DE ME DM-ING.

396
00:22:04,460 --> 00:22:11,460
>> Stephen: ENQUANTO, "O NOVO
YORK POST" PERFILOU UMA NOVA IORQUE

397
00:22:13,630 --> 00:22:17,650
HOMEM DA CIDADE QUE FAZ SUSHI
DA CESTA ELE PEGA

398
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
O RIO HUDSON.

399
00:22:19,970 --> 00:22:21,470
ELE FICARÁ PERDIDO.

400
00:22:22,569 --> 00:22:26,470
ESTAREMOS DE VOLTA COM NOSSO MUITO
CONVIDADO FINAL ESPECIAL.

401
00:22:26,574 --> 00:22:29,816
FIQUE POR VOLTA.

402
00:22:42,477 --> 00:22:49,477
♪ >> Stephen: [RISOS] >>
Luís: UAU!

403
00:23:00,692 --> 00:23:06,694
>> Estêvão: BEM-VINDO DE VOLTA,
TODOS. SENHORAS E SENHORES.

404
00:23:06,798 --> 00:23:11,455
SENHORAS E GERMES, CRIANÇAS DE
TODAS AS IDADES, GENTE, POR FAVOR, TENHA UM

405
00:23:11,559 --> 00:23:12,920
ASSENTO, TODOS.

406
00:23:13,300 --> 00:23:17,660
E AGORA PARA MINHA ENTREVISTA FINAL,
MEU CONVIDADO ESTA NOITE NÃO É SÓ

407
00:23:17,660 --> 00:23:18,500
PERFEITO.

408
00:23:18,500 --> 00:23:20,039
ELE É DE FATO INFALÍVEL.

409
00:23:20,135 --> 00:23:24,265
BEM-VINDO -- >> STEPHEN,
Estevão.

410
00:23:24,363 --> 00:23:26,266
>> Stephen: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

411
00:23:26,363 --> 00:23:29,202
ESTOU TENTANDO APRESENTAR O
PAPA.

412
00:23:29,299 --> 00:23:32,279
>> O PAPA NÃO SAIRÁ DE
SEU CAMARIM.

413
00:23:32,390 --> 00:23:33,998
>> Estêvão: POR QUE NÃO?

414
00:23:34,111 --> 00:23:39,943
>> NÃO LEMOS O SEU INTEIRO
RIDER E ESTAMOS NO ERRADO

415
00:23:40,054 --> 00:23:45,625
LANCHES.

416
00:23:45,738 --> 00:23:47,233
>> Estêvão: ELE PEDIU GOSTOSA
CÃES.

417
00:23:47,345 --> 00:23:53,888
TEMOS CACHORROS QUENTES PARA SEU
SANTIDADE, POR FAVOR, SAIA, LEO,

418
00:23:54,000 --> 00:23:55,940
LEÃO, POR FAVOR.

419
00:23:56,740 --> 00:23:57,880
>> DE NENHUMA COLBERT!

420
00:23:57,880 --> 00:24:00,060
VOCÊ CHAMA ISSO DE CÃO DE CHICAGO!

421
00:24:00,640 --> 00:24:02,019
PAPA NÃO JOGA ASSIM.

422
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
LEÃO FORA!

423
00:24:03,872 --> 00:24:09,644
>> Stephen: AH, NÃO, AH, NÃO, >>
Stephen: AH, NÃO, AH, NÃO.

424
00:24:09,644 --> 00:24:10,205
>> Stephen: AH, NÃO, AH, NÃO.

425
00:24:10,205 --> 00:24:15,924
OH.

426
00:24:16,079 --> 00:24:22,240
O PAPA, QUE ERA DEFINITIVAMENTE MEU
CONVIDADO ESTA NOITE, CANCELADO.

427
00:24:22,700 --> 00:24:24,240
JÁ ENVIAMOS O OUTRO
ESTRELAS DE FORA?

428
00:24:26,519 --> 00:24:27,519
ISSO É TERRÍVEL.

429
00:24:27,700 --> 00:24:29,840
QUEM SERÁ MEU ÚLTIMO CONVIDADO
AGORA?

430
00:24:29,942 --> 00:24:32,823
>> EI, STEVE.

431
00:24:32,925 --> 00:24:34,468
QUANTO A MIM?

432
00:24:34,572 --> 00:24:41,572
[VIVAS E APLAUSOS] >>
Stephen: PAUL McCARTNEY!

433
00:24:48,150 --> 00:24:51,955
POR FAVOR.

434
00:24:52,059 --> 00:24:58,985
[TORCIANDO] PAUL, VOCÊ PODE?

435
00:24:59,088 --> 00:25:03,305
ESSE É O PERFEITO...

436
00:25:03,409 --> 00:25:05,669
ACHO QUE VOCÊ SERIA UM ÚLTIMO PERFEITO
CONVIDADO.

437
00:25:05,669 --> 00:25:06,407
OH MEU DEUS.

438
00:25:06,407 --> 00:25:11,279
SENHORAS E SENHORES.

439
00:25:11,390 --> 00:25:18,390
[TORCIANDO] MEU ÚLTIMO CONVIDADO.

440
00:25:18,699 --> 00:25:20,460
PAULO, OBRIGADO.

441
00:25:20,879 --> 00:25:22,159
POR FAVOR, SENTEM-SE, TODOS.

442
00:25:22,319 --> 00:25:24,599
PAUL, VOCÊ É MEU ÚLTIMO PERFEITO
CONVIDADO.

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,740
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, PAULO?

444
00:25:26,874 --> 00:25:28,944
>> Paul: EU SÓ ESTAVA NA ÁREA.

445
00:25:29,079 --> 00:25:31,200
Eu estava fazendo algumas tarefas.

446
00:25:31,367 --> 00:25:32,367
SIM.

447
00:25:32,599 --> 00:25:33,819
Trouxe algo para você.

448
00:25:34,159 --> 00:25:35,259
>> Stephen: VOCÊ TRAZEU
ALGO PARA MIM?

449
00:25:35,357 --> 00:25:38,931
É ISSO - CASACO ELES ME DISSERAM
HAVERIA - EU PENSEI QUE

450
00:25:39,028 --> 00:25:40,848
Pope estava me trazendo isso.

451
00:25:40,946 --> 00:25:44,975
Sinceramente, NUNCA VI ISSO.

452
00:25:45,073 --> 00:25:48,680
>> Paulo: VAMOS.

453
00:25:48,778 --> 00:25:55,778
[VIVAS E APLAUSOS] >>
Stephen: ISSO ESTÁ AQUI?

454
00:25:56,772 --> 00:26:01,647
>> Paulo: BEM AQUI.

455
00:26:01,745 --> 00:26:03,531
>> Estêvão: UAU.

456
00:26:03,630 --> 00:26:07,630
"PARA STEPHEN, VOCÊ É MELHOR DO QUE
OS BEATLES."

457
00:26:09,530 --> 00:26:10,530
PAUL McCARTNEY.

458
00:26:10,650 --> 00:26:12,281
FOI ISSO QUE EU LI.

459
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
>> Paulo: NÃO DIZ ISSO.

460
00:26:14,200 --> 00:26:16,230
>> Stephen: QUANDO MEUS EDITORES ESTÃO
FEITO, É ISSO QUE VAI

461
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
DIGA, PAULO.

462
00:26:17,510 --> 00:26:18,430
ISSO É TÃO ADORÁVEL.

463
00:26:18,430 --> 00:26:19,385
MUITO OBRIGADO.

464
00:26:19,385 --> 00:26:21,098
>> Paulo: PARA VOCÊ, QUALQUER COISA.

465
00:26:21,215 --> 00:26:23,512
>> Estêvão: MUITO OBRIGADO.

466
00:26:23,630 --> 00:26:27,890
TIVE A HONRA DE
ENTREVISTANDO VOCÊ ANTES E

467
00:26:28,530 --> 00:26:30,850
VOCÊ VOLTOU AO ED
SULLIVAN, MAS ESTOU CURIOSO, QUANDO

468
00:26:30,850 --> 00:26:33,870
VOCÊ ESTÁ AQUI, O QUE, QUAL É O SEU
SENTIDO?

469
00:26:33,870 --> 00:26:36,590
QUANDO VOCÊ FECHA OS OLHOS, VOCÊ
OUVIU AS MENINAS GRITANDO?

470
00:26:36,692 --> 00:26:42,205
>> Paulo: SIM.

471
00:26:42,307 --> 00:26:49,307
[GRITOS ALTOS] >>
Stephen: [RISOS] [GRITANDO

472
00:26:51,175 --> 00:26:56,140
CONTINUA] [RISOS] OK, OK.

473
00:26:56,244 --> 00:26:59,975
SÓ ESTOU CURIOSO.

474
00:27:00,079 --> 00:27:01,079
OBRIGADO.

475
00:27:02,740 --> 00:27:04,959
COM QUE FREQUÊNCIA ISSO ACONTECE
VOCÊ ESTÁ NESTE PONTO?

476
00:27:05,099 --> 00:27:07,637
>> Paul: Hum, frequentemente.

477
00:27:07,779 --> 00:27:09,859
>> Stephen: QUERO QUE VOCÊ SAIBA
MEUS IRMÃOS E IRMÃS ESTÃO AQUI

478
00:27:09,959 --> 00:27:14,238
E DUAS DAS MINHAS IRMÃS AQUI ESTAVAM
NO SEU CONCERTO EM WASHINGTON,

479
00:27:14,238 --> 00:27:15,114
DC

480
00:27:15,114 --> 00:27:18,247
VOCÊ SE LEMBRA?

481
00:27:18,349 --> 00:27:20,769
VOCÊ SE LEMBRA DELES?

482
00:27:20,864 --> 00:27:24,052
>> Paulo: EU ME LEMBRO DESSE.

483
00:27:24,149 --> 00:27:25,149
SIM.

484
00:27:25,242 --> 00:27:28,035
>> Stephen: COMO SE SENTE
ESTAR DE VOLTA?

485
00:27:28,129 --> 00:27:30,929
>> Paulo: É SEMPRE FANTÁSTICO
PARA VOLTAR AQUI.

486
00:27:31,189 --> 00:27:34,789
COMO VOCÊ DIZ, SEMPRE ME LEMBRO
AS MENINAS NA VARANDA.

487
00:27:35,869 --> 00:27:36,790
>> Stephen: QUE TAL SR.

488
00:27:36,790 --> 00:27:37,810
Sullivan, ele era um sujeito legal?

489
00:27:37,962 --> 00:27:43,215
>> Paulo: >> Pau [GRITANDO] >>
Paulo: VOCÊ NÃO.

490
00:27:43,369 --> 00:27:46,549
SENHOR. SULLIVAN FOI MUITO LEGAL.

491
00:27:46,549 --> 00:27:49,429
ELE ERA UM CARA MUITO LEGAL.

492
00:27:49,534 --> 00:27:55,004
>> Stephen: O QUE VOCÊ
LEMBRE-SE. FEVEREIRO DE 64?

493
00:27:55,110 --> 00:27:56,197
DO QUE VOCÊ LEMBRA?

494
00:27:56,302 --> 00:27:59,704
>> Stephen: VOCÊ SABE, TÍnhamos
NUNCA ESTIVE NA AMÉRICA.

495
00:27:59,809 --> 00:28:03,849
CHEGAMOS AQUI E AS PESSOAS DISSERAM
É COMO O MAIOR SHOW.

496
00:28:04,429 --> 00:28:06,629
PARA DIZER A VERDADE, TÍnhamos
NUNCA OUVI FALAR DELE. INGLATERRA.

497
00:28:09,869 --> 00:28:12,250
MAS SIM, FOI FANTÁSTICO.

498
00:28:12,348 --> 00:28:16,557
VOCÊ TINHA QUE DESCER ALGUNS ANDARES
PARA FAZER MAQUIAGEM.

499
00:28:16,655 --> 00:28:19,070
>> Stephen: É UMA CAVERNA
LÁ.

500
00:28:19,168 --> 00:28:22,431
>> Paulo: Nos acostumamos com um pouco
POUCO DE COMPOSIÇÃO NA INGLATERRA.

501
00:28:22,529 --> 00:28:26,369
MAS FOMOS LÁ E O
MENINAS QUE COLOCAM MAQUIAGEM EM NÓS, ISSO

502
00:28:26,369 --> 00:28:28,789
ERA COMO LARANJA BRILHANTE.

503
00:28:28,896 --> 00:28:34,992
>> Stephen: ISSO É MUITO POPULAR
EM CERTOS CÍRCULOS HOJE EM DIA.

504
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
>> Paulo: SIM.

505
00:28:36,140 --> 00:28:38,255
>> Stephen: VOCÊ SE ENCAIXA BEM.

506
00:28:38,363 --> 00:28:40,084
>> Paulo: ESTABELECEMOS UMA TENDÊNCIA.

507
00:28:40,084 --> 00:28:41,084
>> Stephen: VOCÊ FEZ.

508
00:28:41,089 --> 00:28:42,389
AGORA SABEMOS ONDE COMEÇOU.

509
00:28:42,589 --> 00:28:44,709
MUITO OBRIGADO, PAUL McCARTNEY.

510
00:28:46,209 --> 00:28:47,709
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COM COMO FOI
FOI?

511
00:28:47,809 --> 00:28:49,809
VOCÊ TEM ALGUMA NOÇÃO DO QUE
A REAÇÃO FOI?

512
00:28:50,129 --> 00:28:53,029
>> Paul: SIM, QUERO DIZER, NÓS ÉRAMOS
MUITO SATISFEITO.

513
00:28:53,590 --> 00:28:57,949
OLHANDO PARA TRÁS AGORA, O QUE ESTOU
SATISFEITOS, ESTAMOS AO VIVO E NÓS

514
00:28:57,949 --> 00:28:58,949
SOA BEM.

515
00:28:59,033 --> 00:29:01,341
>> Stephen: VOCÊ ESTÁ APERTADO.

516
00:29:01,447 --> 00:29:03,125
MUITO APERTADO.

517
00:29:03,230 --> 00:29:04,789
VOCÊ ESTAVA NERVOSO?

518
00:29:04,925 --> 00:29:09,012
>> Paulo: Éramos um pouquinho
NERVOSO.

519
00:29:09,149 --> 00:29:11,790
MAS ÉRAMOS CRIANÇAS.

520
00:29:12,030 --> 00:29:12,901
TÃO CHEIOS DE NÓS MESMOS.

521
00:29:12,901 --> 00:29:15,617
>> Stephen: VOCÊ TINHA 21 ANOS, CERTO?

522
00:29:15,720 --> 00:29:17,065
>> Paulo: ALGO ASSIM.

523
00:29:17,169 --> 00:29:20,349
MAS SIM, VOCÊ SABE, FOI MUITO
EMOCIONANTE.

524
00:29:20,929 --> 00:29:22,469
>> Stephen: QUAL FOI SEU PRIMEIRO
IMPRESSÃO DA PRÓPRIA AMÉRICA?

525
00:29:23,909 --> 00:29:25,230
VOCÊ JÁ PASSOU ANTES DISSO?

526
00:29:25,352 --> 00:29:26,985
>> Paulo: NÃO.

527
00:29:27,109 --> 00:29:29,429
ENTÃO FOI A AMÉRICA, VOCÊ SABE.

528
00:29:29,531 --> 00:29:31,615
>> Estêvão: EU SEI.

529
00:29:31,717 --> 00:29:35,098
MAS COMO UM MENINO DE LIVERPOOL.

530
00:29:35,098 --> 00:29:36,098
>> Paulo: SIM.

531
00:29:36,157 --> 00:29:38,445
>> Stephen: O QUE VOCÊ ESPERAVA?

532
00:29:38,549 --> 00:29:42,149
>> Paul: A AMÉRICA ESTAVA ONDE TODOS
A MÚSICA QUE AMAMOS VEIO.

533
00:29:42,265 --> 00:29:45,613
VELHO ROCK 'N' ROLL, O BLUES,
A COISA TUDA.

534
00:29:45,730 --> 00:29:49,109
MESMO VOLTANDO PARA O FRED
ASTAIRE.

535
00:29:49,369 --> 00:29:50,709
ERA TUDO DA AMÉRICA.

536
00:29:51,250 --> 00:29:56,250
ENTÃO FOI O QUE PENSAMOS,
A AMÉRICA É A TERRA DOS LIVRES,

537
00:29:56,250 --> 00:29:57,309
A MAIOR DEMOCRACIA.

538
00:29:57,517 --> 00:29:59,616
[APLAUSOS] >> Stephen: SIM.

539
00:29:59,825 --> 00:30:01,922
>> Paulo: FOI ISSO.

540
00:30:02,133 --> 00:30:05,978
>> Estêvão: SIM, SIM.

541
00:30:06,189 --> 00:30:07,529
>> Paul: E AINDA ESTÁ ESPERANÇAMENTE.

542
00:30:07,781 --> 00:30:12,630
>> Stephen: CERTO, CERTO.

543
00:30:12,880 --> 00:30:14,140
[APLAUSOS] TEMOS QUE TOMAR UMA
PAUSA RÁPIDA.

544
00:30:14,599 --> 00:30:16,539
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MAIS
PAUL McCARTNEY, TODOS.

545
00:30:16,740 --> 00:30:17,740
FIQUE POR VOLTA.

546
00:30:25,455 --> 00:30:32,455
♪ >> Stephen: MAIS UMA VEZ
PARA LOUIS CATO E A BANDA

547
00:30:32,772 --> 00:30:34,044
BEM AÍ.

548
00:30:34,163 --> 00:30:37,465
É UMA BOA BANDA.

549
00:30:37,584 --> 00:30:39,970
É UMA GRANDE BANDA
LÁ.

550
00:30:40,089 --> 00:30:44,190
AGORA, COMO VOCÊ PODE VER, POR FAVOR, TENHA
UM ASSENTO, MEUS AMIGOS.

551
00:30:44,321 --> 00:30:47,498
ESTAMOS AQUI COM ATRAVÉS DE PAULO
McCARTNEY.

552
00:30:47,630 --> 00:30:49,829
PAULO, UMA COISA QUE QUERIA PERGUNTAR
VOCÊ.

553
00:30:54,990 --> 00:30:56,470
[ZUMBURRO ESTÁTICO] O QUE FOI ISSO?

554
00:30:56,543 --> 00:31:00,043
>> NÃO SEI.

555
00:31:00,116 --> 00:31:02,036
>> Stephen: TUDO BEM, TUDO
CERTO.

556
00:31:03,189 --> 00:31:04,189
ONDE EU ESTAVA?

557
00:31:04,189 --> 00:31:05,170
PAUL McCARTNEY.

558
00:31:05,170 --> 00:31:08,690
PAULO, VOCÊ NÃO PAROU
FAZENDO MÚSICA, OK.

559
00:31:08,690 --> 00:31:11,190
NA VERDADE, VOCÊ TEM UM NOVO
ÁLBUM.

560
00:31:11,309 --> 00:31:12,549
ISSO SAIU AGORA OU ESTÁ PRESTES A VIR
FORA?

561
00:31:12,665 --> 00:31:14,573
>> Paul: PRESTES A SAIR.

562
00:31:14,690 --> 00:31:18,190
>> Stephen: É CHAMADO "O
MENINOS DE DUNGEON LANE."

563
00:31:18,609 --> 00:31:20,430
O QUE ERA DUNGEON LANE?

564
00:31:20,970 --> 00:31:23,950
>> Paulo: ERA UM LUGAR PRÓXIMO
ONDE EU MORAVA

565
00:31:24,073 --> 00:31:28,671
LIVERPOOL, LIGUE PARA SPEKE E
ESTA FOI UMA ESTRADA QUE LEVOU AO

566
00:31:28,793 --> 00:31:33,186
COSTA E ESCAPAR DE ONDE
USADO ENTREGUE.

567
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
>> Stephen: QUE TIPO DE
O BAIRRO ERA DUNGEON LANE?

568
00:31:34,663 --> 00:31:38,651
>> Paul: DUNGEON LANE ESTÁ BEM
MAS O BAIRRO DE ONDE VIM

569
00:31:38,651 --> 00:31:39,601
FOI ÁSPERO.

570
00:31:39,601 --> 00:31:44,387
ESTE ERA O LUGAR PARA ESCAPAR.

571
00:31:44,502 --> 00:31:46,135
>> Stephen: DO DIZADO
BAIRRO?

572
00:31:46,249 --> 00:31:47,655
>> Paulo: ESTAVA BEM.

573
00:31:47,769 --> 00:31:50,049
ERA TUDO QUE SABÍAMOS E AMAMOS
TI.

574
00:31:50,049 --> 00:31:52,250
>> Stephen: PEÇO DESCULPAS POR
CHAMANDO SEU BAIRRO DICEY.

575
00:31:54,009 --> 00:31:55,690
POR FAVOR NÃO DEIXE COMO O PAPA
FEZ.

576
00:31:55,809 --> 00:31:59,343
>> Paulo: [RISOS] O PAPA?

577
00:31:59,462 --> 00:32:00,773
>> Paulo: NÃO.

578
00:32:00,892 --> 00:32:05,181
>> Stephen: TENHO.

579
00:32:05,300 --> 00:32:07,019
[RISOS] VOCÊ É PAUL McCARTNEY
MAS EU CONHECI O PAPA.

580
00:32:07,080 --> 00:32:09,300
EU SÓ QUERO TIRAR ISSO
LÁ.

581
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
QUEM ERAM OS MENINOS DO DUNGEON
PISTA?

582
00:32:13,319 --> 00:32:17,767
>> Paul: VOCÊ SABE BASICAMENTE QUE É
TIPO DE TODOS OS CARAS QUE EU CONHECI

583
00:32:17,767 --> 00:32:18,767
ENTÃO.

584
00:32:18,840 --> 00:32:21,180
NA MINHA MENTE, HAVIA UM CASAL.

585
00:32:21,220 --> 00:32:22,920
Como eu disse, costumava ir até lá.

586
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
TENHO UM LIVRO DE PÁSSAROS.

587
00:32:25,660 --> 00:32:26,320
SIM.

588
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
EU ERA ORNITÓLOGO.

589
00:32:28,818 --> 00:32:30,739
>> Stephen: COM BINÓCULOS E
COISAS?

590
00:32:30,838 --> 00:32:33,639
>> Paulo: UM LIVRO, SEM BINÓCULOS
>> Paulo: UM LIVRO, SEM BINÓCULO

591
00:32:33,737 --> 00:32:34,737
BINÓCULOS.

592
00:32:35,040 --> 00:32:37,580
>> Stephen: PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA
COMO UM PÁSSARO, COMO UMA MENINA BONITA.

593
00:32:37,862 --> 00:32:40,200
>> Paulo: NÃO.

594
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
>> Stephen: VOCÊ NUNCA TEVE UM LIVRO
DESSES?

595
00:32:42,660 --> 00:32:44,800
>> Paul: BEM, CONSEGUI, MAS ISSO
OUTRA HISTÓRIA.

596
00:32:47,620 --> 00:32:51,180
De qualquer forma, costumava descer isso
COMO UMA FUGA DE ONDE

597
00:32:51,180 --> 00:32:51,700
EU VIVI.

598
00:32:51,700 --> 00:32:58,700
FOI MUITO DIVERTIDO ATÉ UM DIA
OS MENINOS, UM CASAL GRANDE CINTA

599
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
GALERA, GALERA FEIA, DECIDI
PARA ME AGRADECER.

600
00:33:03,820 --> 00:33:04,940
>> Estêvão: SÉRIO? QUANTO IDADE TINHA
VOCÊ?

601
00:33:05,560 --> 00:33:08,380
>> Paulo: EU ERA PEQUENO E
SCRAWNY E ERAM GRANDES.

602
00:33:08,380 --> 00:33:11,360
ELES QUERIAM MEU RELÓGIO.

603
00:33:11,360 --> 00:33:12,274
>> Stephen: ELES CONSEGUIRAM?

604
00:33:12,274 --> 00:33:14,525
>> Paulo: SIM.

605
00:33:14,623 --> 00:33:17,201
O QUE EU ia fazer?

606
00:33:17,300 --> 00:33:21,720
NO ENTANTO, EU OS RELATEI AO
Policiais e eles terminaram e eu consegui

607
00:33:21,720 --> 00:33:22,591
MEU RELÓGIO DE VOLTA.

608
00:33:22,591 --> 00:33:26,646
>> Estêvão: UAU.

609
00:33:26,800 --> 00:33:28,960
ISSO NÃO TE CAUSOU NADA
PROBLEMAS COM OS MENINOS COMO O

610
00:33:28,960 --> 00:33:30,870
DA PRÓXIMA VEZ QUE TE VIRAM, ELES
NÃO DISSE EI, VOCÊ É O ÚNICO

611
00:33:30,870 --> 00:33:32,150
ELES DEIXARAM A MOEDA SOBRE NÓS?

612
00:33:32,615 --> 00:33:34,684
>> Paul: NÃO, ELES ESTARAM NA PRISÃO.

613
00:33:34,799 --> 00:33:37,019
>> Stephen: ELES FORAM PARA A PRISÃO
POR ROUBAR SEU RELÓGIO?

614
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
TEM LINDAS FOTOGRAFIAS NO
O INTERIOR.

615
00:33:40,240 --> 00:33:43,819
ESTES SÃO OS OUTROS MEMBROS DO
OS BEATLES AÍ.

616
00:33:43,819 --> 00:33:44,760
AÍ VOCÊ VAI.

617
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
OLHE ISSO.

618
00:33:45,820 --> 00:33:49,860
JOHN E GEORGE E AQUELES
GALERA VÁ PARA DUNGEON LANE

619
00:33:49,860 --> 00:33:50,243
COM VOCÊ?

620
00:33:50,243 --> 00:33:51,018
>> Paulo: GEORGE BOYD.

621
00:33:51,018 --> 00:33:51,296
ELE ERA DESSA ÁREA.

622
00:33:51,296 --> 00:33:53,110
Foi aí que conheci o George.

623
00:33:53,110 --> 00:33:53,548
>> Stephen: GEORGE WOOD.

624
00:33:53,548 --> 00:33:53,900
ELE ERA DESSA ÁREA.

625
00:33:53,900 --> 00:33:55,240
Foi aí que conheci o George.

626
00:33:55,457 --> 00:34:02,457
>> Stephen: NA MÚSICA "DAYS WE
DEIXADO PARA TRÁS" DIZENDO JUVENTUDE

627
00:34:03,693 --> 00:34:10,693
NADA PERMANECE IGUAL, NINGUÉM
PRECISA CHORAR.

628
00:34:11,710 --> 00:34:13,829
ESTOU PENSANDO EM MUDANÇAS
Ultimamente.

629
00:34:14,509 --> 00:34:15,849
VOCÊ ESTÁ BEM COM MUDANÇAS?

630
00:34:15,965 --> 00:34:19,152
>> Paulo: NÃO.

631
00:34:19,268 --> 00:34:24,809
EU GOSTO QUE AS COISAS PERMANECAM AS MESMOS
PORQUE APRENDI COMO FAZER

632
00:34:25,289 --> 00:34:26,829
E ENTÃO ALGUÉM MUDOU ISSO.

633
00:34:27,569 --> 00:34:28,569
COMO o iPhone.

634
00:34:28,688 --> 00:34:32,049
EU SEI COMO FAZER.

635
00:34:32,170 --> 00:34:34,010
ATUALIZAR?

636
00:34:34,130 --> 00:34:35,750
NÃO QUERO ATUALIZAR.

637
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
EU COMPREI VOCÊ.

638
00:34:37,529 --> 00:34:39,449
NÃO QUERO QUE VOCÊ MUDE.

639
00:34:41,949 --> 00:34:42,949
MAS MUDA.

640
00:34:42,969 --> 00:34:44,349
>> Stephen: ACONTECE UMA
MUITO.

641
00:34:44,542 --> 00:34:51,542
NADA A SER FEITO SOBRE ISSO.

642
00:34:52,670 --> 00:34:53,730
>> Paul: E EU ODEIO BISCOITOS.

643
00:34:53,851 --> 00:34:57,637
>> Stephen: VOCÊ SIGNIFICA AS COISAS
-- >> Paulo: EU GOSTO DESSES.

644
00:34:57,758 --> 00:35:02,832
>> Stephen: VOCÊ SIGNIFICA OS BOLINHOS
QUE ANEXAM OS ARQUIVOS NO SEU

645
00:35:02,954 --> 00:35:04,484
TELEFONE?

646
00:35:04,484 --> 00:35:05,210
>> Paulo: NÃO, VOCÊ NÃO.

647
00:35:05,210 --> 00:35:06,268
EU COMPREI VOCÊ.

648
00:35:07,109 --> 00:35:10,630
>> Stephen: SEI QUE VOCÊ NÃO
CONHECI O PAPA, MAS APOSTO QUE VOCÊ PODERIA

649
00:35:10,630 --> 00:35:12,650
LIGUE PARA TIM COOK E DIGA NÃO
MUDE MEU TELEFONE.

650
00:35:13,610 --> 00:35:16,369
>> Paul: EU O CONHECI E EU
DISSE-LHE SOBRE ISSO.

651
00:35:16,498 --> 00:35:19,919
>> Estêvão: NÃO É O PAPA.

652
00:35:20,049 --> 00:35:21,049
TIM COZINHEIRO.

653
00:35:21,188 --> 00:35:24,505
>> Paulo: ELE DEIXOU A MAÇÃ.

654
00:35:24,645 --> 00:35:27,448
>> Stephen: VOCÊ É QUEM
LEVOU-O PARA FORA?

655
00:35:27,589 --> 00:35:28,650
COM MEDO DE PAUL McCARTNEY.

656
00:35:29,929 --> 00:35:31,710
ESTE É NOSSO ÚLTIMO SHOW DESTA NOITE.

657
00:35:31,949 --> 00:35:34,449
TENHO MUITOS RITUAIS QUE FAÇO
ANTES DO SHOW COMEÇAR, CERTOS

658
00:35:35,049 --> 00:35:36,779
COISAS QUE TENHO QUE FAZER, SOU UM
UM POUCO SUPERSTITIOSO.

659
00:35:36,779 --> 00:35:37,710
Parece certo.

660
00:35:37,710 --> 00:35:38,949
NÃO GOSTO QUE AS COISAS MUDEM.

661
00:35:39,409 --> 00:35:41,969
NÃO TENHO RITUAL PARA FINALIZAR
UM SHOW.

662
00:35:42,130 --> 00:35:45,029
VOCÊ TEM ALGUM RITUAL PARA QUANDO
VOCÊ ACABOU COM UM SHOW?

663
00:35:45,148 --> 00:35:46,829
>> Paulo: SIM.

664
00:35:46,949 --> 00:35:50,329
NORMALMENTE ENTRAMOS EM UM ÔNIBUS
E FAÇA O QUE CHAMAMOS DE RUNNER.

665
00:35:51,230 --> 00:35:54,549
TENHO QUEIJO E PICLES
SANDUÍCHE.

666
00:35:54,667 --> 00:35:58,291
>> Stephen: QUEIJO E PICLES
SANDUÍCHE?

667
00:35:58,410 --> 00:36:02,271
ROCK'N'ROLL! SELVAGEM.

668
00:36:02,389 --> 00:36:04,730
>> Paulo: EU SEI, É MUITO LONGE
FORA.

669
00:36:04,831 --> 00:36:06,670
UMA EMPRESA COM MARGARITA.

670
00:36:06,772 --> 00:36:09,427
>> Stephen: ISSO AJUDA.

671
00:36:09,529 --> 00:36:12,150
QUAL É A MÚSICA MAIS ANTIGA PAUL
McCARTNEY PODE SE LEMBRAR?

672
00:36:12,241 --> 00:36:16,045
>> Paul: MEU PAI COSTUMAVA BRINCAR
PIANO EM CASA ENTÃO EU FARIA

673
00:36:16,137 --> 00:36:20,002
DEITE NO TAPETE
PROVAVELMENTE O MAIS PRIMEIRO SERIA

674
00:36:20,093 --> 00:36:22,498
SEJA “CHICAGO”.

675
00:36:22,589 --> 00:36:29,589
♪ CHICAGO, CHICAGO >> Paul: Eu
ASSIM.

676
00:36:30,929 --> 00:36:33,409
ELE ERA O PIANISTA DA FAMÍLIA.

677
00:36:35,829 --> 00:36:39,269
"BONITO SONHADOR" QUE VAI
VOLTAR.

678
00:36:42,549 --> 00:36:45,489
ISSO PODE SER UM CONCURSO.

679
00:36:47,849 --> 00:36:50,509
>> Stephen: FAÇA PESSOAS
INTERPRETAR MAL SUAS MÚSICAS PARA VOCÊ?

680
00:36:50,602 --> 00:36:54,225
>> Paulo: SIM.

681
00:36:54,319 --> 00:36:56,443
Eu meio que gosto disso, no entanto.

682
00:36:56,537 --> 00:36:59,910
>> Stephen: QUANDO ELES CONSEGUEM
ERRADO?

683
00:37:00,004 --> 00:37:04,595
>> Paulo: VOCÊ ESCREVE, AÍ
É, ESSA É A MÚSICA.

684
00:37:04,690 --> 00:37:08,730
"CAMPOS DE MORANGO", O
COMEÇAR DIZ "VIVER É

685
00:37:08,730 --> 00:37:10,750
FÁCIL DE OLHOS FECHADOS."

686
00:37:10,868 --> 00:37:12,848
>> Stephen: ENTENDENDO TUDO MAL
VOCÊ VÊ.

687
00:37:12,968 --> 00:37:17,722
>> Paulo: MAS ALGUMAS PESSOAS PENSAM
É "VIVER É FÁCIL COM NICE

688
00:37:17,840 --> 00:37:23,387
ROUPAS." É MELHOR.

689
00:37:23,505 --> 00:37:29,289
[RISOS] >> Stephen:
ENTENDIMENTO MAL DO MAR SALGADO.

690
00:37:29,408 --> 00:37:34,320
VOCÊ SABE SOBRE O PRÓXIMO
SALMÃO EM 4 PARTES E UMA SÉRIE, CADA

691
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
UM DO PONTO DE VISTA DE UM
BESOURO DIFERENTE.

692
00:37:37,180 --> 00:37:39,440
VOCÊ VAI TER, PAULO
MESCAL VAI JOGAR PAULO

693
00:37:39,654 --> 00:37:45,206
McCARTNEY. QUEM É MAIS BONITO?

694
00:37:45,240 --> 00:37:47,220
JOVEM PAUL McCARTNEY OU PAUL
MESCAL?

695
00:37:47,285 --> 00:37:50,258
>> Paulo: EU.

696
00:37:50,258 --> 00:37:51,199
>> Stephen: VOCÊ É O BONITO
UM.

697
00:37:51,199 --> 00:37:52,319
VOCÊ É O BONITO.

698
00:37:52,605 --> 00:37:58,676
>> Paulo: ELE É MUITO BONITO.

699
00:37:58,960 --> 00:38:00,460
>> Stephen: TEMOS QUE TOMAR UMA
PAUSA RÁPIDA.

700
00:38:00,579 --> 00:38:02,379
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MAIS
PAUL McCARTNEY, TODOS.

701
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
FIQUE POR VOLTA.

702
00:38:24,662 --> 00:38:25,878
>> Stephen: Ei, todo mundo.

703
00:38:25,988 --> 00:38:27,019
BEM VINDO DE VOLTA.

704
00:38:27,130 --> 00:38:29,590
ESTOU AQUI COMO VOCÊ PODE VER COM
PAUL McCARTNEY.

705
00:38:30,510 --> 00:38:33,030
PAULO, DURANTE O COMERCIAL
Quebre, você estava me dizendo isso

706
00:38:33,030 --> 00:38:34,690
HISTÓRIA QUE ESPERO QUE VOCÊ COMPARTILHE
A AUDIÊNCIA.

707
00:38:34,890 --> 00:38:36,010
ME DIGA SE EU TENHO ALGUMA DISSO
ERRADO.

708
00:38:36,390 --> 00:38:41,269
HOUVE UM PONTO EM QUE VOCÊ
E RINGO entrou em uma briga de tapa

709
00:38:42,910 --> 00:38:44,730
-- [CRACKLING] TOM, VOCÊ OUVIU
ISSO?

710
00:38:47,310 --> 00:38:49,070
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

711
00:38:49,282 --> 00:38:51,304
>> NÃO.

712
00:38:51,304 --> 00:38:53,230
>> Stephen: ISTO NÃO É O
NOITE PARA TÉCNICO

713
00:38:53,230 --> 00:38:54,087
DIFICULDADES.

714
00:38:54,087 --> 00:38:56,892
EU TE DIGO O QUE.

715
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
Sinto muito por isso.

716
00:38:57,990 --> 00:39:01,150
VAMOS FAZER OUTRO
RÁPIDO INTERVALO COMERCIAL E ESTAMOS

717
00:39:01,150 --> 00:39:02,550
VAI ENCONTRAR ISSO E CONSERTAR,
CERTO, TOM?

718
00:39:03,197 --> 00:39:04,482
DESCULPE.

719
00:39:04,530 --> 00:39:06,650
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MAIS
PAUL McCARTNEY, TODOS.

720
00:39:12,690 --> 00:39:14,029
[VIVAS E APLAUSOS] ESTOU ASSIM
DESCULPE POR ISSO.

721
00:39:15,490 --> 00:39:17,990
SÓ NÃO SEI PORQUE É ESTA NOITE
A NOITE EM QUE ESTÁ ACONTECENDO

722
00:39:18,170 --> 00:39:20,750
MAS OLIVIA, SE VOCÊ PODE AJUDAR,
VOLTAREI ASSIM QUE NÓS

723
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
DESCUBRA ISSO, PAULO.

724
00:39:23,589 --> 00:39:24,589
Já volto.

725
00:39:24,702 --> 00:39:25,984
LUÍS!

726
00:39:26,097 --> 00:39:33,097
♪

727
00:39:38,160 --> 00:39:45,160
QUE DIABOS É ISSO?

728
00:39:52,450 --> 00:39:53,850
NÃO É MEU APPLE WATCH!

729
00:39:53,850 --> 00:39:56,430
AGORA NUNCA SABEREI SE É A HORA
PARA SE LEVANTAR.

730
00:39:58,189 --> 00:39:59,450
O QUE É ISSO?

731
00:39:59,829 --> 00:40:02,149
>> STEPHEN, TALVEZ EU POSSA AJUDAR
EXPLICAR.

732
00:40:02,237 --> 00:40:05,571
>> Stephen: ASTROFÍSICO FAMOSO
E MEU AMIGO DE VERDADE, NEIL

733
00:40:05,660 --> 00:40:06,751
deGRASSE TYSON.

734
00:40:06,840 --> 00:40:08,059
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.

735
00:40:08,169 --> 00:40:10,361
>> NÃO, PENSE CIÊNCIA, ESTOU AQUI.

736
00:40:10,472 --> 00:40:13,108
>> Stephen: É SÓ ALGO
VOCÊ DIZ.

737
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
O QUE É?

738
00:40:14,337 --> 00:40:17,529
>> PARECE UM CASO DE LIVRO DE TEXTO
UMA PONTE EINSTEIN ROSEN, E

739
00:40:17,648 --> 00:40:20,720
Buraco de minhoca.

740
00:40:20,839 --> 00:40:26,080
ESTÁ ENGOLINDO GRADUALMENTE TUDO
HOMEM MAMATÉRIA E ANTIMATÉRIA.

741
00:40:26,198 --> 00:40:30,848
>> Stephen: ISSO É UMA SUGA.

742
00:40:30,966 --> 00:40:33,093
>> É UM PROBLEMA ENORME.

743
00:40:33,211 --> 00:40:37,901
O TECIDO DO UNIVERSO É
IMUTÁVEL.

744
00:40:38,020 --> 00:40:42,460
DUAS REALIDADES CONTRADITÓRIAS
NÃO PODE COEXISTIR SEM RUPTURAR

745
00:40:42,460 --> 00:40:43,740
O CONTÍNUO ESPAÇO-TEMPO.

746
00:40:43,839 --> 00:40:45,176
>> Stephen: MEU QUAD?

747
00:40:45,276 --> 00:40:48,918
>> Neil: POR INSTÂNCIA SE O
SHOW É NÚMERO UM NO LATE NIGHT

748
00:40:49,019 --> 00:40:50,659
E TAMBÉM FOI CANCELADO.

749
00:40:50,764 --> 00:40:53,097
>> Stephen: ELES CANCELARAM
"GUTFELD!"

750
00:40:53,202 --> 00:40:54,805
>> Neil: SEU SHOW.

751
00:40:54,909 --> 00:41:01,214
CAUSOU UMA FENDA.

752
00:41:01,319 --> 00:41:06,739
SE CRESCER, TODA NOITE
A TELEVISÃO PODE SER DESTRUÍDA.

753
00:41:06,857 --> 00:41:10,596
>> Estêvão: ISSO É
INACREDITÁVEL.

754
00:41:10,713 --> 00:41:15,161
>> Neil: SIM, MESMO QUE É
INACREDITÁVEL PORQUE NA REALIDADE

755
00:41:15,278 --> 00:41:16,302
UM buraco de minhoca não é uma droga.

756
00:41:16,420 --> 00:41:17,839
É APENAS UM PORTAL QUE VOCÊ PASSA
ATRAVÉS.

757
00:41:18,199 --> 00:41:19,299
ONDE VOCÊ FICOU VERDE?

758
00:41:19,434 --> 00:41:21,384
ASSISTIR MUITO RICK E
MORTY?

759
00:41:21,521 --> 00:41:26,372
>> Stephen: PRÓPRIA VONTADE, NÃO, ISSO
NEIL DEGRASSE TYSON INGESTIDO

760
00:41:26,509 --> 00:41:29,610
ANTES QUE ELE PUDESSE ESTENDER COMO NÓS
ESTAMOS ERRADOS SOBRE ALGUMA COISA.

761
00:41:29,730 --> 00:41:33,272
CARAMBA.

762
00:41:33,392 --> 00:41:34,639
ELES CONTINUAM NÃO PODEM ESTAR ACONTECENDO.

763
00:41:34,760 --> 00:41:38,320
SE EU TIVER UM MENTOR SÁBIO
FIGURA COM QUE POSSO FALAR.

764
00:41:39,699 --> 00:41:40,699
JON STEWART!

765
00:41:40,828 --> 00:41:47,828
Ah, você conhece algum sábio
DEDOS DO MENTOR COM QUE EU POSSO FALAR?

766
00:41:48,808 --> 00:41:50,653
>> Jon: NÃO.

767
00:41:50,782 --> 00:41:53,099
ESTOU AQUI EM NOME DA PARAMOUNT
ATRAVÉS DELES QUERIAM QUE EU LER

768
00:41:53,099 --> 00:41:54,099
A DECLARAÇÃO.

769
00:41:54,128 --> 00:41:55,630
TENHO QUE FAZER O QUE ELES DIZEM.

770
00:41:55,760 --> 00:41:59,039
NÃO FUI EU QUE FOI CANCELADO
PARA ROUBAR CARTUCHOS DE IMPRESSORA.

771
00:42:00,039 --> 00:42:01,260
>> Stephen: NÃO FOI POR ISSO QUE EU ESTAVA
CANCELADO!

772
00:42:01,486 --> 00:42:05,573
>> Jon: CITAÇÃO.

773
00:42:05,800 --> 00:42:10,340
A PARAMOUNT ACREDITA FORTEMENTE EM
COBRINDO AMBOS OS LADOS DE QUALQUER PRETO

774
00:42:10,423 --> 00:42:12,950
BURACO ENGOLINDO TUDO NÓS
AGORA E AMOR NA COBERTURA

775
00:42:13,033 --> 00:42:15,199
DEVE INCLUIR O POSITIVO
ASPECTOS DO INSATIÁVEL

776
00:42:15,199 --> 00:42:15,837
VAZIO.

777
00:42:15,837 --> 00:42:17,281
>> Stephen: VOCÊ SABE O QUE?

778
00:42:17,364 --> 00:42:18,364
ISSO É JUSTO.

779
00:42:18,420 --> 00:42:23,260
NÃO PENSEI QUE MEU SHOW IRIA ACABAR
ASSIM, MAS AINDA, GRATO.

780
00:42:23,348 --> 00:42:25,611
>> Jon: EU VOU SER REAL
COM VOCÊ.

781
00:42:25,700 --> 00:42:28,039
PRECISO TE PERGUNTAR UMA COISA.

782
00:42:28,039 --> 00:42:28,113
>> Stephen: É CLARO, JON.

783
00:42:28,113 --> 00:42:30,313
DEIXE-ME PRIMEIRO TOMAR UM GOLE DE WATE
DEIXE-ME PRIMEIRO TOMAR UM GOLE DE WAT

784
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
ÁGUA.

785
00:42:33,750 --> 00:42:36,409
>> Jon: VOCÊ ACHA QUE PODE
ESTAR COM UM POUCO DE NEGAÇÃO?

786
00:42:36,587 --> 00:42:39,552
>> Estêvão: NÃO!

787
00:42:39,730 --> 00:42:42,190
VOCÊ CALA SUA CARA MOLHADA ESTÚPIDA!

788
00:42:42,650 --> 00:42:44,710
NÃO ESTOU EM NEGAÇÃO, QUE NEGAÇÃO!

789
00:42:44,822 --> 00:42:49,620
>> Jon: ESSE TUDO NÃO É UM BURACO,
É UMA METÁFORA.

790
00:42:49,734 --> 00:42:52,077
>> Ei, pessoal.

791
00:42:52,190 --> 00:42:53,489
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

792
00:42:56,500 --> 00:42:58,099
>> Jon: OK, É LITERAL
BURACO.

793
00:42:58,230 --> 00:43:01,329
O TODO ESTÁ AQUI.

794
00:43:01,460 --> 00:43:02,559
VOCÊ NÃO PODE IGNORAR.

795
00:43:03,140 --> 00:43:06,520
A ÚNICA ESCOLHA QUE VOCÊ TEM AGORA É
COMO VOCÊ ESCOLHE PASSAR

796
00:43:06,520 --> 00:43:07,300
TI.

797
00:43:07,300 --> 00:43:09,519
VOCÊ PODE IR CHUTANDO E
GRITANDO.

798
00:43:09,646 --> 00:43:11,046
>> Stephen: ESSE.

799
00:43:11,172 --> 00:43:14,352
>> Jon: OU VOCÊ PODE FAZER O QUE
VOCÊ FEZ NOS ÚLTIMOS 30

800
00:43:14,480 --> 00:43:16,000
ANOS QUANDO ENFRENTOU ALGUMA COISA
ESCURO.

801
00:43:16,719 --> 00:43:19,199
VOCÊ OLHA PARA BAIXO E VOCÊ PODE
RIR.

802
00:43:19,275 --> 00:43:23,163
>> Stephen: Sinto muito, JON I
NÃO ENCONTRO NENHUMA PIADA PARA DIZER

803
00:43:23,239 --> 00:43:24,760
SOBRE MEU BURACO GIGANTE.

804
00:43:24,928 --> 00:43:26,850
>> Jon: NADA?

805
00:43:27,019 --> 00:43:29,219
DESCULPE, NÃO PODERIA SER MAIS
ÚTIL.

806
00:43:30,740 --> 00:43:34,280
TENHO QUE TER MINHAS 72 HORAS DE
SONO DE BELEZA PARA MEU SHOW ON

807
00:43:34,280 --> 00:43:34,665
SEGUNDA-FEIRA.

808
00:43:34,665 --> 00:43:36,417
>> Stephen: OBRIGADO, JON.

809
00:43:36,564 --> 00:43:39,872
ANTES DE VOCÊ IR, TENHO UMA COISA
PRECISO DIZER SÓ NO CASO DE ISSO

810
00:43:40,019 --> 00:43:42,219
É A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS.

811
00:43:42,366 --> 00:43:44,591
>> Jon: DIGA.

812
00:43:44,739 --> 00:43:46,860
MAS PRIMEIRO DEIXE-ME PEGAR UM RÁPIDO
GOLE DE ÁGUA.

813
00:43:47,078 --> 00:43:50,621
>> Estêvão: JON.

814
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
EU TE AMO.

815
00:43:51,964 --> 00:43:58,964
>> Jon: [???] EU TAMBÉM TE AMO.

816
00:44:09,150 --> 00:44:11,289
>> Stephen: COMO MEU VAI
TERMINAR MEU SHOW AGORA?

817
00:44:11,889 --> 00:44:13,490
>> TALVEZ PODEMOS AJUDAR!

818
00:44:13,602 --> 00:44:15,280
>> Stephen: FORÇA DE ATAQUE CINCO?

819
00:44:15,391 --> 00:44:17,852
[TROVÃO] >> AH, VAMOS.

820
00:44:17,963 --> 00:44:20,238
>> Stephen: JIMMY, SETH! JOHN!

821
00:44:20,350 --> 00:44:26,128
JIMMY BONITO!

822
00:44:26,240 --> 00:44:29,707
>> SEM VOCÊ ONDE VAI
AMERICANOS SE VIRAM PARA VER UM

823
00:44:29,820 --> 00:44:32,760
HOMENS BRANCOS DE MEIA IDADE FAZEM PIADA
SOBRE AS NOTÍCIAS?

824
00:44:32,760 --> 00:44:33,625
>> AS NOTÍCIAS?

825
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
POR QUE?

826
00:44:34,665 --> 00:44:36,109
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

827
00:44:36,860 --> 00:44:38,660
>> Stephen: MAS POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
CARAS ESTÃO SENDO PUXADOS TAMBÉM?

828
00:44:38,763 --> 00:44:42,716
>> NA VERDADE, UM DESSES BURACOS
ABERTO NO MEU SHOW DO ANO PASSADO, MAS

829
00:44:42,820 --> 00:44:44,980
APARECEU DEPOIS DAS TRÊS
DIAS.

830
00:44:45,110 --> 00:44:46,190
>> Stephen: É ISSO QUE VAI
ACONTECEU COMIGO?

831
00:44:46,319 --> 00:44:53,319
>> SHHHHHH.

832
00:44:54,400 --> 00:44:57,059
>> EM ALGUM PONTO, ISSO PODE ACONTECER
PARA TODOS OS NOSSOS SHOWS.

833
00:44:57,160 --> 00:45:00,140
MAS STEPHEN, O QUE É IMPORTANTE
LEMBRE-SE É HOJE À NOITE VAI

834
00:45:00,140 --> 00:45:00,913
COMA VOCÊ.

835
00:45:00,913 --> 00:45:02,257
>> Stephen: GALERA, ESTOU COM MEDO!

836
00:45:02,351 --> 00:45:03,944
>> ESTÁ BEM.

837
00:45:04,039 --> 00:45:05,940
APENAS FAÇA O QUE VOCÊ FAZ QUANDO ESTIVER
MEDO.

838
00:45:06,067 --> 00:45:07,067
>> Estêvão: NÃO POSSO.

839
00:45:07,176 --> 00:45:09,564
NÃO TROGUEI OUTRO PAR DE
CALÇAS.

840
00:45:09,692 --> 00:45:11,995
>> VOCÊ NÃO DEIXOU DE FAZER O SEU
MOSTRAR DEPOIS DA ELEIÇÃO DE 2016?

841
00:45:12,123 --> 00:45:13,445
>> Estêvão: NÃO.

842
00:45:13,743 --> 00:45:16,088
>> ISSO CERTO, E VOCÊ
PARE DE FAZER SEU SHOW DURANTE

843
00:45:16,217 --> 00:45:18,008
COVID?

844
00:45:18,136 --> 00:45:19,500
>> Stephen: NÃO, NÃO ENTENDI.

845
00:45:19,842 --> 00:45:20,950
>> E VOCÊ DEIXOU DE FAZER O SEU
MOSTRE QUANDO NINGUÉM PODERIA TELEFONE

846
00:45:21,079 --> 00:45:22,619
ESSE VESTIDO ERA AZUL E PRETO OU
BRANCO E OURO?

847
00:45:22,726 --> 00:45:24,679
>> VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

848
00:45:24,786 --> 00:45:27,343
É CLARAMENTE BRANCO E OURO.

849
00:45:27,449 --> 00:45:28,449
>> OBJETIVAMENTE ERRADO.

850
00:45:28,480 --> 00:45:30,940
NÃO É UM TRAÇO DE BRANCO OU OURO.

851
00:45:31,047 --> 00:45:35,032
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

852
00:45:35,032 --> 00:45:36,000
POSSO >> OUVI YANNY.

853
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
>> Estêvão: GALERA!

854
00:45:37,680 --> 00:45:38,900
Acho que entendi agora.

855
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
PARECE O FIM.

856
00:45:41,240 --> 00:45:45,800
E eu gostaria que não fosse, mas isso é
NÃO cabe a mim decidir "TODOS NÓS

857
00:45:45,800 --> 00:45:48,360
TEM QUE DECIDIR É O QUE FAZER
COM O TEMPO QUE NOS DÁ."

858
00:45:49,139 --> 00:45:52,200
ENTÃO ESPERE SUA VEZ, BURACO!

859
00:45:52,308 --> 00:45:54,142
>> SIM.

860
00:45:54,250 --> 00:45:55,329
SAIA DAQUI, BURACO!

861
00:45:55,530 --> 00:45:58,849
PELOS PRÓXIMOS 12 MINUTOS, COLBERT
É O ÚNICO NESTE TEATRO

862
00:45:58,849 --> 00:45:59,849
QUEM VAI SUGAR!

863
00:46:01,250 --> 00:46:02,650
>> Stephen: OBRIGADO, NÃO BONITO
Jimmy.

864
00:46:04,290 --> 00:46:07,570
AGORA SE VOCÊS, SENHORES, DESCULPAREM
EU, TENHO UM SHOW PARA VOLTAR

865
00:46:07,570 --> 00:46:08,170
PARA...

866
00:46:08,170 --> 00:46:09,989
E EU VOU TERMINAR
COMO EU QUERO!

867
00:46:10,142 --> 00:46:11,884
>> ESPERE, COM O QUÊ?

868
00:46:12,037 --> 00:46:16,495
NÃO MAIS SENHOR DOS ANÉIS
[BLEEP]?

869
00:46:16,650 --> 00:46:17,869
>> VOCÊ DEIXOU ELIAS TRISTE!

870
00:46:17,990 --> 00:46:20,050
>> BEM, NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO.

871
00:46:20,188 --> 00:46:24,499
FORÇA DE ATAQUE, TELEPORTE!

872
00:46:24,638 --> 00:46:27,466
>> VOCÊ VAI COLOCAR ALGUMA COISA LEGAL
EFEITO DE DESAPARECIMENTO NO POST, DIREITO

873
00:46:27,605 --> 00:46:32,890
>> Stephen: DEFINITIVAMENTE VAMOS.

874
00:46:32,990 --> 00:46:33,410
DEFINITIVAMENTE.

875
00:46:33,410 --> 00:46:34,410
DEFINITIVAMENTE COLOQUEI.

876
00:46:36,400 --> 00:46:37,780
PARA ONDE ELES FORAM?

877
00:46:40,219 --> 00:46:43,119
OK, COLE-BERT, VAMOS VOLTAR
LÁ FORA...

878
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
[APLAUSOS] DESCULPE POR ISSO.

879
00:46:50,909 --> 00:46:52,929
DESCOBRIMOS ONDE ESTÁ O PROBLEMA
ERA.

880
00:46:55,530 --> 00:46:57,949
HAVIA UM guaxinim nos bastidores.

881
00:46:58,409 --> 00:47:01,469
ELE RODEU ALGUNS
CABOS ELÉTRICOS.

882
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
É UM EDIFÍCIO ANTIGO.

883
00:47:02,630 --> 00:47:03,630
O QUE VOCÊ VAI DIZER.

884
00:47:03,990 --> 00:47:05,310
E McCARTNEY SE FOI.

885
00:47:05,409 --> 00:47:07,369
PODEMOS ENCONTRAR PAUL McCARTNEY E
Trazê-lo de volta aqui?

886
00:47:08,010 --> 00:47:11,590
ENQUANTO TEMPO, VAMOS FAZER ALGUMAS
MAIS PIADA.

887
00:47:12,409 --> 00:47:13,409
O QUE TEMOS?

888
00:47:14,570 --> 00:47:15,570
TOC TOC.

889
00:47:23,172 --> 00:47:30,172
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

890
00:47:38,500 --> 00:47:45,500
>> SIM, MONGO DONGO.

891
00:47:53,424 --> 00:47:54,277
>> Estêvão: LOUIS!

892
00:47:54,277 --> 00:47:55,277
>> Luís: STEPHEN!

893
00:47:55,299 --> 00:47:56,379
>> Stephen: O QUE EU VOU
FAZER?

894
00:47:56,839 --> 00:47:58,079
>> Louis: VOCÊ PODE IR PARA
COMERCIAL!

895
00:47:58,197 --> 00:48:05,197
[GRITANDO] >> Stephen: ESTAREMOS
DE VOLTA!

896
00:48:34,872 --> 00:48:37,654
>> Estêvão: OLÁ?

897
00:48:37,771 --> 00:48:44,771
>> ADEUS.

898
00:48:48,469 --> 00:48:53,030
♪ TODO MUNDO ESTÁ FALANDO COMO ELES
NÃO POSSO SENTAR E PARECER

899
00:48:53,132 --> 00:48:59,111
ELES NÃO PODEM SE LEVANTAR ♪ DEVEM SER
O PEQUENO ESTILO, VISTO MUITO

900
00:48:59,214 --> 00:49:06,214
COISAS QUE VOCÊ NUNCA VÊ ♪
ALGUMAS PESSOAS NÃO CONSEGUEM MANTER SEUS

901
00:49:12,614 --> 00:49:16,635
DEDOS LIMPOS SÓ CLICAR
SEUS SALTOS À BATIDA DO

902
00:49:16,738 --> 00:49:23,738
CENA ♪ A PRIMEIRA EDIÇÃO DE
ÚLTIMA NOITE ♪ SALTAR, ESPERAR

903
00:49:28,730 --> 00:49:34,502
APERTADO ♪ NÃO POSSO CONFIAR EM UM
PROMESSA OU GARANTIA ♪ PORQUE

904
00:49:34,605 --> 00:49:41,605
O HOMEM DIZ QUE NUNCA OUVIU FALAR
VOCÊ OU EU ♪ NENHUMA LÁPIDE FARIA

905
00:49:44,500 --> 00:49:50,823
SEMPRE ME SURPREENDA QUANDO ESTIVER BLOQUEADO
EM UMA SALA COM METADE DO TAMANHO DE

906
00:49:50,925 --> 00:49:56,561
UMA CAIXA DE FÓSFOROS ♪ BURACOS NAS MEIAS
♪ ELES COMBINAM COM OS MEU

907
00:49:56,664 --> 00:50:03,664
PÉS ♪ COLOQUE MEUS PÉS NO ♪
EU ERA UMA ESTÁTUA EM PÉ NO

908
00:50:07,384 --> 00:50:13,603
CANTO ♪ DIGA-ME COMO MAIS PODE
UM MENINO PODE VER ESSES BONITOS

909
00:50:13,707 --> 00:50:20,707
POR FAVOR ♪

910
00:50:35,731 --> 00:50:42,731
CANDIDATO FALANDO NA RÁDIO ♪
♪ DEVE SER O MAIS RECENTE COMPLETO ♪

911
00:50:45,660 --> 00:50:50,300
PORQUE É UMA CORRIDA DE 2 CAVALOS E
ELE MUDOU AS CAMAS COMO SE FOSSE

912
00:50:50,402 --> 00:50:52,808
OUTRA MARCA DE CIGARROS FOI
OUTRA MARCA DE CIGARRO

913
00:50:52,910 --> 00:50:57,996
CIGARROS ♪ ALGUMAS PESSOAS JUIZAM
E ELES APENAS ADIVINHAM O RESTO ♪

914
00:50:58,099 --> 00:51:04,525
ELES NÃO PODEM ENTENDER, NÃO
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ ABENÇOADO ♪

915
00:51:04,627 --> 00:51:09,403
ELES DEVIAM PEGAR O EXPRESSO
♪ PRÓXIMA PARADA EM NENHUM LUGAR ♪ ISSO

916
00:51:09,507 --> 00:51:16,507
MANEIRA QUE VOCÊ PODE ESQUECER ♪ SALTAR ♪
♪ SEGURAR APERTO ♪ PODE CONFIAR

917
00:51:18,749 --> 00:51:23,800
A PROMESSA OU GARANTIA ♪
Porque o homem em torno da curva

918
00:51:23,903 --> 00:51:30,903
DIZ QUE NUNCA OUVIU FALAR
VOCÊ SOU EU ♪ >> Stephen: BOM

919
00:51:39,365 --> 00:51:41,564
NOITE.

920
00:51:41,667 --> 00:51:48,667
[CRACKLING] ♪ VOCÊ DIZ, "SIM", eu
DIGA "NÃO" ♪ VOCÊ DIZ "PARE"

921
00:51:51,941 --> 00:51:58,941
E eu digo: "VAI, VAI, VAI" ♪ ♪
AH, NÃO ♪ VOCÊ DIZ "ADEUS"

922
00:52:03,761 --> 00:52:10,761
E eu digo: "OLÁ, OLÁ, OLÁ"
♪ NÃO SEI POR QUE VOCÊ DIZ

923
00:52:16,817 --> 00:52:23,345
"ADEUS" eu digo, "OLÁ" OLÁ,
OLÁ ♪ NÃO SEI POR QUE VOCÊ

924
00:52:23,448 --> 00:52:30,448
DIGA "ADEUS", EU DIGO, "OLÁ" ♪
♪ EU DIGO, "ALTO", VOCÊ DIZ "BAIXO"

925
00:52:32,863 --> 00:52:35,440
♪ VOCÊ DIZ "POR QUÊ?"

926
00:52:35,543 --> 00:52:42,543
♪ E EU DIGO "NÃO SEI" ♪
AH, NÃO ♪ VOCÊ DIZ "ADEUS"

927
00:52:47,706 --> 00:52:53,891
E eu digo: "OLÁ", OLÁ, OLÁ
♪ NÃO SEI POR QUE VOCÊ DIZ

928
00:52:53,995 --> 00:53:00,995
"ADEUS", eu digo, "OLÁ, OLÁ,
OLÁ" ♪ NÃO SEI POR QUE VOCÊ

929
00:53:03,031 --> 00:53:10,031
DIGA "ADEUS", EU DIGO "OLÁ" ♪
♪ POR QUE, POR QUE, POR QUE, POR QUE, POR QUE, POR QUE

930
00:53:13,064 --> 00:53:19,214
VOCÊ DIZ: "ADEUS, ADEUS,
Tchau, tchau, tchau, tchau"?

931
00:53:19,317 --> 00:53:26,317
♪ AH, NÃO ♪ VOCÊ DIZ,
"ADEUS" E EU DIGO: "OLÁ,

932
00:53:27,495 --> 00:53:34,495
OLÁ, OLÁ" ♪ NÃO SEI
POR QUE VOCÊ DIZ "ADEUS" EU DIGO,

933
00:53:35,639 --> 00:53:42,304
"OLÁ, OLÁ, OLÁ" ♪ eu
NÃO SEI POR QUE DIZ "ADEUS"

934
00:53:42,407 --> 00:53:49,407
EU DIGO "OLÁ" ♪ VOCÊ DIZ "SIM"
EU DIGO "NÃO" ♪ VOCÊ DIZ "PARE"

935
00:53:49,932 --> 00:53:56,932
MAS EU DIGO: "VAI, VAI, VAI" ♪ UAU
NÃO ♪ VOCÊ DIZ "ADEUS" E EU

936
00:54:00,343 --> 00:54:07,343
DIGA "OLÁ, OLÁ, OLÁ" ♪
OLÁ, ADEUS ♪ NÃO SEI

937
00:54:08,865 --> 00:54:14,568
POR QUE VOCÊ DIZ "ADEUS", EU DIGO,
"OLÁ, OLÁ, OLÁ" ♪ OLÁ,

938
00:54:14,671 --> 00:54:17,900
ADEUS, OLÁ, ADEUS ♪ EU NÃO
SAIBA POR QUE VOCÊ DIZ "ADEUS", eu

939
00:54:18,004 --> 00:54:25,004
DIGA "OLÁ, OLÁ, OLÁ" ♪ I
NÃO SEI POR QUE DIZ

940
00:54:26,353 --> 00:54:33,353
"ADEUS", eu digo, ♪ OLÁ-OOH
♪ EI LA, EI, OLÁ ♪ EI LA,

941
00:54:45,560 --> 00:54:52,560
EI, OLÁ ♪ EI LA, EI,
OLÁ ♪ EI LA, EI, OLÁ ♪

942
00:54:58,170 --> 00:55:05,170
EI LA, EI, OLÁ ♪ EI LA ♪
EI, OLÁ ♪ EI LA ♪ EI,

943
00:55:10,093 --> 00:55:17,093
OLÁ ♪ EI LA ♪ EI, OLÁ
♪ EI LA ♪ EI, OLÁ ♪

944
00:55:21,672 --> 00:55:28,672
EI LA ♪ EI, OLÁ ♪ EI
LA ♪ EI, OLÁ ♪ EI LA ♪

945
00:55:33,149 --> 00:55:40,149
EI, OLÁ ♪ EI LA ♪ EI,
OLÁ ♪ [abafado] HEY LA ♪

946
00:55:43,697 --> 00:55:50,697
EI, OLÁ ♪ EI LA ♪ EI,
OLÁ ♪ EI LA ♪ EI, OLÁ

947
00:55:55,414 --> 00:56:02,414
♪ EI LA ♪ EI, OLÁ ♪
[ZUMBIDO] ♪ [MÚSICA TINCO]

948
00:56:24,380 --> 00:56:25,500
VAMOS, BENNY. VAMOS.